1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,917 --> 00:00:51,283
[trag cu arme]

4
00:00:52,853 --> 00:00:54,520
♪♪[muzică redată]

5
00:03:09,289 --> 00:03:11,557
♪♪[The Silencers de
Vikki Carr joacă]

6
00:03:15,895 --> 00:03:20,732
♪ O, O PISTĂ POATE FI UN .22 ♪

7
00:03:20,767 --> 00:03:25,737
♪ SAU A .38
ȘI VA TACEA ♪

8
00:03:25,772 --> 00:03:30,943
♪ Stimate domn,
ASTA ESTE UN SILBER ♪

9
00:03:34,948 --> 00:03:39,317
♪ DAR DACA TU
AR TREBUI SĂ VEDE O DOAMĂ ♪

10
00:03:39,352 --> 00:03:44,723
♪ CINE ARE FELUL DE TALIE
CARE MĂSORĂ 22 ♪

11
00:03:44,758 --> 00:03:49,427
♪ ȘI ARE 38 UNDE
Este grozav să măsoare 38 ♪

12
00:03:49,462 --> 00:03:50,229
♪ Stimate Domnule ♪

13
00:03:52,632 --> 00:03:56,301
♪ EA ESTE TĂRBĂTOR ♪

14
00:03:58,672 --> 00:04:01,940
♪ Stimate domn, EU SUNT EA ♪

15
00:04:05,912 --> 00:04:10,982
♪ NU FOLOSesc un cuțit,
NU AI NEVOIE DE PISTĂ ♪

16
00:04:11,017 --> 00:04:15,620
♪ ECHIPAMENTUL MEU
E MULT MAI MORTĂ, FIUL ♪

17
00:04:15,655 --> 00:04:16,688
♪ Stimate Domnule ♪

18
00:04:18,958 --> 00:04:22,728
♪ SUNT UN TĂRBĂTOR ♪

19
00:04:25,799 --> 00:04:30,769
♪ ȘI DACĂ ESTI BĂRBAT
NU FACEȚI DIN LEMN ♪

20
00:04:30,804 --> 00:04:35,573
♪ CÂND ÎMI ROLTEȘTE ȘOLDELE,
TE LINISC DE BINE ♪

21
00:04:35,608 --> 00:04:39,844
♪ Lăsați-mă să îți periez buzele
Și zdrobește-ți buzele
ȘI BUZEȚI-ȚI BUZE ♪

22
00:04:39,879 --> 00:04:40,746
♪ Stimate Domnule ♪

23
00:04:43,917 --> 00:04:45,517
♪ SILENCERUL ♪

24
00:04:49,522 --> 00:04:50,789
♪ Stimate Domnule ♪

25
00:04:51,858 --> 00:04:54,392
♪ NU AFICI, NU MUTA ♪

26
00:04:54,427 --> 00:04:55,527
♪ RELAXATE ♪

27
00:04:57,130 --> 00:04:58,697
♪ Slăbiți-vă cravata ♪

28
00:05:01,601 --> 00:05:03,068
♪ STINGE LUMINA ♪

29
00:05:05,972 --> 00:05:09,607
♪ Scoate-ți pantofii,
NU LUPTĂ, LEAN-THE SPATE ♪

30
00:05:09,642 --> 00:05:13,445
♪ RELAXĂȚI-VĂ, RELAXĂȚI-VĂ ♪

31
00:05:13,480 --> 00:05:15,380
♪ RELAXĂȚI-VĂ, RELAXĂȚI-VĂ ♪♪

32
00:05:17,917 --> 00:05:20,452
DAR NU VEZI,
Draga Mea, TREBUIE SĂ PRESUUMAM

33
00:05:20,487 --> 00:05:23,621
CA DACA AU STATI
PARTENERUL TĂU DESFUT DE BINE
SA ÎI PUNE UN CUT ÎN SPATE,

34
00:05:23,656 --> 00:05:25,857
EI TREBUIE SĂ ȘTIE
CINE SUNTETI SI TU.

35
00:05:25,892 --> 00:05:28,026
<i>(MacDonald)</i>
<i>ȘI NU TE VREAU</i>
<i>SĂ FACEȚI O ATENSĂ PÂNĂ--</i>

36
00:05:28,061 --> 00:05:30,128
<i>DĂCÂN CĂ VA GĂȘEM</i>
<i>UN NOU ASOCIAT.</i>

37
00:05:30,163 --> 00:05:33,699
Și eu—am pe cineva în minte.
Țineți doar o secundă.

38
00:05:39,672 --> 00:05:41,039
[Rolodex vârâit]

39
00:05:48,481 --> 00:05:51,149
DA, AICI SUNTEM.

40
00:05:51,184 --> 00:05:53,852
EL E, UH, A AFIRIT
A OPERAȚIUNII NOASTRE
DE CEVA TIMP ACUM,

41
00:05:53,887 --> 00:05:57,555
UN SOIN PE A
CONCEDIU SEMIPERMANENT,
S-ar putea să spui.

42
00:05:57,590 --> 00:05:59,657
MI s-a spus
EL ESTE FOTOGRAF ACUM,

43
00:05:59,692 --> 00:06:01,393
ȘI CU PROPRIETĂ
BUCURAT DE MUNCA SA,

44
00:06:01,428 --> 00:06:03,461
ASA S-AR PUTEA FI
PUȚIN DIFICIL
SA-L CONVING.

45
00:06:03,496 --> 00:06:07,499
DAR EL ESTE OMUL POTRIVIT,
ȘI EL ESTE ÎN LOCUL CORECT.

46
00:06:07,534 --> 00:06:08,900
SĂ SPERĂM DOAR
EL ESTE ÎN STARE.

47
00:06:08,935 --> 00:06:11,102
A AVUT CEVA
IDEI PECULIARE

48
00:06:11,137 --> 00:06:12,704
DESPRE PĂSTRAREA ÎN FORMA,
AȘA CĂ îMI țiN minte.

49
00:06:33,059 --> 00:06:37,062
<i>♪♪[Șai goale</i>
<i>În The Old Corral</i> de
Dean Martin joacă]

50
00:06:39,032 --> 00:06:40,465
[ofta]

51
00:06:43,203 --> 00:06:45,637
<i>♪ SAU GOLITE ♪</i>

52
00:06:45,672 --> 00:06:49,007
<i>♪ ÎN ACEL VECHI CORRAL ♪</i>

53
00:06:49,042 --> 00:06:51,676
<i>♪ MMM, CINE VREA</i>
<i>O plimbare în această seară? ♪♪</i>

54
00:07:00,186 --> 00:07:01,486
[mormai]

55
00:07:04,891 --> 00:07:08,193
<i>♪♪[Dacă ai cunoaște-o pe Susie</i>
de Dean Martin jucând]

56
00:07:08,228 --> 00:07:11,729
<i>♪ DACĂ O știai pe SUSIE</i>
<i>Parcă o știu pe SUSIE ♪</i>

57
00:07:11,764 --> 00:07:16,501
<i>♪ OH, OH, OH, CE FELĂ ♪</i>

58
00:07:16,536 --> 00:07:19,471
<i>♪ CUM O IUBESC,</i>
<i>Visez la EA ♪</i>

59
00:07:19,506 --> 00:07:21,606
[sarut]

60
00:07:21,641 --> 00:07:23,642
<i>♪ A FĂCUT MICUL DE DECUN</i>
<i>ȘI COPERTA, OH ♪</i>

61
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
MMM.

62
00:07:28,581 --> 00:07:29,815
[mormăind]

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,661
<i>(Mt)</i>
<i>♪ O, CUM DANSĂM ♪</i>

64
00:07:43,796 --> 00:07:46,998
<i>♪ Uită-te DOAR UNDE LEDA ♪</i>

65
00:07:47,033 --> 00:07:48,132
[suna telefonul]

66
00:07:48,167 --> 00:07:49,734
[mormăind]

67
00:07:49,769 --> 00:07:52,537
<i>♪ SUNT ÎN VIS ♪</i>

68
00:07:52,572 --> 00:07:56,574
<i>♪ ȘI ESTE ÎNCĂ ÎN PAT ♪♪</i>

69
00:07:56,609 --> 00:07:58,043
[suna telefonul]

70
00:08:07,086 --> 00:08:08,753
[suna telefonul]

71
00:08:09,822 --> 00:08:10,689
[vârâit]

72
00:08:20,166 --> 00:08:21,232
SALUT?

73
00:08:21,267 --> 00:08:22,300
MACDONALD SUMANAT.

74
00:08:22,335 --> 00:08:27,171
APEL MACDONALD--
MACDONALD CALLIN'?
O, scuze.

75
00:08:27,206 --> 00:08:29,307
CE VREI SĂ SPUI,
NU ESTI ACASA?

76
00:08:29,342 --> 00:08:32,043
M-MAT HELM'S
PENTRU O MISSION LA--
LA CAPE KENNEDY.

77
00:08:32,078 --> 00:08:34,212
UITE, ESTI ÎNCĂ
SALA LUI UNCHIUL SAM,

78
00:08:34,247 --> 00:08:36,147
Și am
O misiune pentru tine.

79
00:08:36,182 --> 00:08:40,151
K-E-N-N-E-D-Y, KENNEDY.
ASA E, DA.

80
00:08:40,186 --> 00:08:42,787
ULTIMA AM AUZIT,
EL ERA SUS ÎN UNA
DINTRE EI CAPSULE SPATIALE.

81
00:08:42,822 --> 00:08:43,688
SUS.

82
00:09:05,945 --> 00:09:07,078
BUNĂ DIMINEAŢA.

83
00:09:11,384 --> 00:09:12,951
OH.

84
00:09:12,986 --> 00:09:15,020
UH, SAPUNUL, TE ROG,
DOAMNA KRAVEZIT.

85
00:09:23,029 --> 00:09:24,029
MULȚUMESC.

86
00:09:29,035 --> 00:09:29,768
MMM.

87
00:09:32,038 --> 00:09:34,205
MMM.

88
00:09:34,240 --> 00:09:36,908
Mă simt curat peste tot.
ȘI FĂRĂ SPATE INESTETICĂ.

89
00:09:37,677 --> 00:09:38,876
DOAMNA KRAVEZIT?

90
00:09:38,911 --> 00:09:40,878
DL. CÂMĂ?
HUH.

91
00:09:40,913 --> 00:09:43,214
NU VA ROG SUNATI
EU PRIN PRENUMELE MEU?

92
00:09:43,249 --> 00:09:44,983
Ei bine, NU STIU
PRENUMELE TĂU.

93
00:09:45,018 --> 00:09:46,151
E DRAGOSTE.

94
00:09:47,020 --> 00:09:48,252
LOVEY KRAVEZIT?

95
00:09:48,287 --> 00:09:49,854
MMM-HMM.

96
00:09:49,889 --> 00:09:51,155
Oh, Ăsta sunt
TIP DE NUME.

97
00:09:51,190 --> 00:09:52,690
[râde]

98
00:09:52,725 --> 00:09:54,726
LOVEY, TRIMITE UN TELEGRAM.

99
00:10:05,672 --> 00:10:10,108
WALTER CASSELMAN,
<i>REVISTA SLAYMATE,</i>
CHICAGO, ILINOIS.

100
00:10:10,143 --> 00:10:12,410
„Dragă Wally, tocmai terminat
FOTO RĂSPUNSIT AZI.

101
00:10:12,445 --> 00:10:16,247
VA TRIMITE REZULTATE
ÎN împachetare maro simplă.
TOTUL MAI BUN.”

102
00:10:18,017 --> 00:10:19,384
[vârâit de mașină]

103
00:10:37,036 --> 00:10:38,203
[zârâit de mașină]

104
00:10:44,343 --> 00:10:45,377
[shusturat]

105
00:10:58,324 --> 00:10:59,424
LA VIAȚA SIMPLUĂ.

106
00:10:59,459 --> 00:11:00,825
[suna telefonul]

107
00:11:02,161 --> 00:11:03,394
HACIENDA GREȘITĂ.

108
00:11:03,429 --> 00:11:04,896
[suna telefonul]

109
00:11:04,931 --> 00:11:08,199
ȚINE ȚINE minte, sunt încă treaz
ÎN ACEA CAPSULĂ SPAȚIALĂ.

110
00:11:08,234 --> 00:11:11,803
DL. CÂRMA ESTE ÎNCĂ ÎN ORBITĂ.
ÎNCERCAȚI LUNA ÎN 48 DE ORE.

111
00:11:11,838 --> 00:11:13,038
PREFIXUL EXISTĂ...

112
00:11:14,173 --> 00:11:16,107
E REVISTA <i> NEWSDAY</i>.

113
00:11:16,142 --> 00:11:19,844
O, SALUT, CHRIS.
YE-DA, tocmai m-ai prins
ÎN CAMERA ÎNTUNECĂ.

114
00:11:20,413 --> 00:11:22,013
DA.

115
00:11:22,048 --> 00:11:24,749
Oh, și am primit
MULTE LUCRURI MARE
DIN ACEL FESTIVAL TAOS.

116
00:11:25,485 --> 00:11:27,385
ACAPULCO?

117
00:11:27,420 --> 00:11:28,787
Oh, aș putea fi
ÎN Drumul MEU ÎN DISEAZĂ.

118
00:11:32,258 --> 00:11:36,461
Oh, CHRIS,
AI PUTEA FACE
ALE 2 BILETE?

119
00:11:36,496 --> 00:11:38,830
Aș dori să iau împreună
SERVICIUL MEU DE RĂSPUNSURI.

120
00:11:38,865 --> 00:11:40,932
DA, MĂ ANUNȚI.

121
00:11:40,967 --> 00:11:42,000
Adio, CHRIS.

122
00:11:43,402 --> 00:11:45,203
MEXICO, D-NA KRAVEZIT?

123
00:11:45,238 --> 00:11:46,070
UH-UH.

124
00:11:46,105 --> 00:11:47,472
IUBIREA.

125
00:11:47,507 --> 00:11:49,006
LOVEY KRAVEZIT.

126
00:11:49,041 --> 00:11:50,274
[chicotind]

127
00:11:50,309 --> 00:11:51,776
AI FOST VACCINAT?

128
00:11:51,811 --> 00:11:52,711
MMM-HMM.

129
00:11:54,547 --> 00:11:56,848
DACĂ Aș FI UN GERMEN,
ĂSTA E PRIMUL LOC
Aș UITA.

130
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
MMM.

131
00:11:58,918 --> 00:12:00,885
<i>(Domnișoara Sherman)</i>
<i>EL NU RĂSPUNDE,</i>
<i>Domnule. MACDONALD.</i>

132
00:12:00,920 --> 00:12:03,054
Încercați în continuare, domnișoară SHERMAN.
TREBUIE SA AJUN LA EL.

133
00:12:03,089 --> 00:12:04,022
<i>DA, domnule.</i>

134
00:12:05,224 --> 00:12:06,858
CE AI TU,
FRAZER?

135
00:12:06,893 --> 00:12:08,159
O ALTA BUCASA
AL PUZZULUI.

136
00:12:16,936 --> 00:12:19,971
AU FOST CELESTE
ACTIVITATE MARE „O”.
ÎN ACEST ZONA.

137
00:12:20,006 --> 00:12:22,039
UN NUMĂR DIN AGENȚII LOR
AU FOST REVIZATE.

138
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
MOS FE, HH?

139
00:12:24,277 --> 00:12:26,410
INCONFORT DE ÎNCHIS
CĂTRE ALAMOGORDO.

140
00:12:26,445 --> 00:12:28,246
ȘI URMĂTORUL SUBTERAN
TEST ATOMIC.

141
00:13:04,917 --> 00:13:06,050
[tirțând cauciucuri]

142
00:13:08,054 --> 00:13:10,522
DACA MACDONALD ARE DREPTATE,
EI NE VOR CONDUCE
DREPT LA MARE „O”.

143
00:13:11,457 --> 00:13:12,857
[ruit]

144
00:13:20,032 --> 00:13:21,299
[ruit]

145
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
[tițâind cauciucuri]

146
00:13:31,444 --> 00:13:32,544
[tirțând cauciucuri]

147
00:13:55,534 --> 00:13:57,902
[panou luminează clic]

148
00:14:35,541 --> 00:14:36,941
[oftat]

149
00:14:41,147 --> 00:14:45,516
NOTIFICAREA A FOST SCURT,
DAR VĂD CĂ SUNTEȚI TOȚI
AICI. BUN.

150
00:14:45,551 --> 00:14:48,219
FELICITĂRI, TUNG-TZE,
LA ULTIMUL
DEZASTRU DE RACHETE.

151
00:14:48,254 --> 00:14:49,554
TI-A PLACUT?

152
00:14:51,057 --> 00:14:52,056
MULȚUMESC.

153
00:14:52,591 --> 00:14:54,058
[oftat]

154
00:14:57,363 --> 00:14:59,063
RAPORTUL DVS.

155
00:14:59,098 --> 00:15:02,266
(Agent „X”)
Următoarea lovitură cu rachetă americană
ARE PENTRU 3 ZILE,

156
00:15:02,301 --> 00:15:04,635
13 AUGUST.

157
00:15:04,670 --> 00:15:07,571
(Agent „C”)
TESTUL LOR ATOMIC SUBTERAN
Are loc în aceeași zi,

158
00:15:07,606 --> 00:15:08,606
13 AUGUST.

159
00:15:11,477 --> 00:15:13,311
(Agent „Z”)
UN EXTRAORDINAR
COINCIDENTĂ.

160
00:15:16,215 --> 00:15:18,683
NOI AM MUNCIT
DE 5 ANI

161
00:15:18,718 --> 00:15:23,421
PENTRU A Aranja ACESTA
„COINCIDENTĂ EXTRAORDINARĂ”.

162
00:15:23,456 --> 00:15:26,490
SI CAND L-AM FOLOSIT
PENTRU SCOPURILE NOASTRE,

163
00:15:26,525 --> 00:15:32,396
<i>ZONE VASTE ALE ACESTEI ȚĂRI</i>
<i>VA FI ÎNCHISĂ</i>
<i>CU MATERIALE RADIOACTIVĂ.</i>

164
00:15:32,431 --> 00:15:37,068
VOM FI LUAT
PRIMUL NOSTRU PAS MARE
A CUCERIRE.

165
00:15:37,103 --> 00:15:38,469
[respira]

166
00:15:40,172 --> 00:15:44,075
OPERAȚIUNEA FALLOUT
ACUM ÎI LIPSĂ DOAR UN ELEMENT,

167
00:15:44,110 --> 00:15:47,211
O PIESA VITALĂ
DE INFORMATII.

168
00:15:48,481 --> 00:15:50,681
ANDREIEV?

169
00:15:50,716 --> 00:15:53,484
<i>AM FOST IN CONTACT</i>
<i>CU Omul de știință american.</i>

170
00:15:53,519 --> 00:15:55,720
<i>EL VA LIVRARE</i>
<i>CANDA DE CALCULATOR</i>
<i>LA PHOENIX AS PLANIFICAT.</i>

171
00:15:57,556 --> 00:16:02,326
ești conștient
A CONSECINTELOR
DE EŞEC.

172
00:16:02,361 --> 00:16:05,263
<i>BANDA VOR</i>
<i>FI AICI LA TIMP.</i>
<i>O GARANTEZ.</i>

173
00:16:06,699 --> 00:16:09,000
<i>AI DAT O dată</i>
<i>ASIGURAREA DVS.</i>

174
00:16:09,035 --> 00:16:12,136
<i>CA ACTIVITĂȚILE NOASTRE AICI</i>
<i>AR RĂMÂNE SECRET.</i>

175
00:16:12,171 --> 00:16:17,008
DAR DIN CE AM VĂZUT
PE DRUM SUS,

176
00:16:17,043 --> 00:16:19,644
O ALTA SECUNDA,
ȘI TU AȚI
AU FOST PRINS.

177
00:16:21,614 --> 00:16:23,081
SI ȘTII DE CINE?

178
00:16:24,250 --> 00:16:25,149
<i>ICE.</i>

179
00:16:25,184 --> 00:16:28,319
DA, GHEAZA.

180
00:16:28,354 --> 00:16:32,390
INTELIGENTA AMERICANA
ȘI CONTRASPIONAJUL.

181
00:16:32,425 --> 00:16:38,095
ACUM DEVENIM
ȚINTELE PRIME
ALE ASASENILOR LOR LEGALI.

182
00:16:38,130 --> 00:16:40,665
<i>UNUL DINTRE AGENȚII LOR</i>
<i>AM PENTRU FATA,</i>
<i>DAR A FOST UCURAT.</i>

183
00:16:42,568 --> 00:16:45,003
SI TU TE-AI GANDIT
ASTA AR FI
SFÂRȘITUL LUI.

184
00:16:46,806 --> 00:16:50,574
NUMAI MOARTEA SA
Aduceți pe alții, ca astăzi,

185
00:16:50,609 --> 00:16:53,644
SI PRINTRE EI,
CÂMĂ MATT.

186
00:17:30,382 --> 00:17:32,149
[clincat de gheata]

187
00:17:32,184 --> 00:17:33,384
[apa curge]

188
00:17:40,593 --> 00:17:42,126
OOH, O VÂNĂTOARE DE COMORI.

189
00:17:46,499 --> 00:17:47,799
<i>♪♪[Ultima rundă</i>
de Dean Martin jucând]

190
00:17:54,240 --> 00:17:57,808
<i>♪ ȘI-A APĂSCAT PĂLĂRIA</i>
<i>ȘI I-a apucat haina ♪</i>

191
00:17:57,843 --> 00:18:01,879
<i>♪ DAR A LASAT RESTUL</i>
<i>AICI ÎN PRAGUL UȘII ♪</i>

192
00:18:01,914 --> 00:18:05,182
<i>♪ EA M-A FĂCUT TOT ♪</i>

193
00:18:05,217 --> 00:18:06,383
NU POATE FI IUBIREA.

194
00:18:06,418 --> 00:18:10,755
<i>♪ SUNT ÎN TIT</i>
<i>PENTRU ULTIMA RĂJURI ♪♪</i>

195
00:18:20,900 --> 00:18:21,732
ESTE O FATA.

196
00:18:23,903 --> 00:18:25,470
SALUTARE.

197
00:18:27,473 --> 00:18:30,407
NU M-AM PUTEA AJUTĂ SĂ OBSERVC,
DAR ACESTE SUNT HAINELE TALE?

198
00:18:30,442 --> 00:18:32,476
DACĂ SUNT?

199
00:18:32,511 --> 00:18:34,445
ȘTIU ȚI DARE DE CAP,
DAR NU ȘI MINE.

200
00:18:34,480 --> 00:18:36,447
EU, UH, CE SA FAC
CU ACESTEA?

201
00:18:36,482 --> 00:18:39,650
DOAR ARUNCA-LE ORIUNDE.
NU VOI AVEA NEVOIE DE ELE
PANA DIMINEAZA.

202
00:18:42,321 --> 00:18:44,455
NU CREDEȚI CĂ AR TREBUI
FI ÎNTÂI PREZENTAȚI?

203
00:18:44,490 --> 00:18:45,623
ESTI MATT HELM.

204
00:18:46,792 --> 00:18:48,192
ASTA E SUFICIENT DE BUN PENTRU MINE.

205
00:18:49,228 --> 00:18:50,661
OH.

206
00:18:50,696 --> 00:18:53,330
Ține-l ACUM.
PRIM POZA.

207
00:18:53,365 --> 00:18:55,299
ESTI UN SHILL
PENTRU CASĂ.

208
00:18:55,334 --> 00:18:56,433
PARDON?

209
00:18:56,468 --> 00:18:58,269
AI FOST TRIMIS
DE UN ANUMIT PARTE

210
00:18:58,304 --> 00:18:59,803
PENTRU A MĂ IMPIE SĂ IEȘI
O CAPSULĂ SPAȚIALĂ, NU?

211
00:18:59,838 --> 00:19:00,871
MACDONALD M-A TRIMIS.

212
00:19:00,906 --> 00:19:02,540
MMM, ĂLA E FELLA.

213
00:19:02,575 --> 00:19:05,643
Dragă, ține-ți UNIFORMA,
Ești în afara echipei,

214
00:19:05,678 --> 00:19:08,212
PENTRU CA TREBUIE IN
ACAPULCO MÂINE.

215
00:19:08,247 --> 00:19:09,881
MATT, ESTE MUNCĂ
DE FĂCUT.

216
00:19:12,585 --> 00:19:16,654
ASTA SE INTAMPLA
A FI IMPORTANT.

217
00:19:16,689 --> 00:19:20,558
Ei bine, la fel este și ACAPULCO.
Îmi pierd bronzul.

218
00:19:20,593 --> 00:19:23,661
AM PUTEM MUNCĂ
BINE ÎMPREUNĂ.

219
00:19:23,696 --> 00:19:26,230
CE ESTE LA ACAPULCO
PE CARE NU GASITI AICI?

220
00:19:26,265 --> 00:19:27,665
mexicani.

221
00:19:28,934 --> 00:19:32,203
TREBUIE SA EXISTĂ CEVA MODE
SA TE CONVING.

222
00:19:32,238 --> 00:19:33,838
Ei bine, EU SUNT DESCHIS
PENTRU SUGESTII.

223
00:19:35,441 --> 00:19:36,740
Așteaptă.

224
00:19:36,775 --> 00:19:38,242
Rămâi așa cum ești.

225
00:19:51,457 --> 00:19:52,423
AI FOST VACCINAT?

226
00:19:53,359 --> 00:19:54,225
MMM-HMM.

227
00:19:54,727 --> 00:19:55,926
DE CE?

228
00:19:55,961 --> 00:19:56,827
O, DOAR UN GÂND.

229
00:20:05,371 --> 00:20:06,671
[tragere cu arma]

230
00:20:10,276 --> 00:20:11,475
A FOST A
MULT TIMP, ERIC.

231
00:20:11,944 --> 00:20:14,478
TINA.

232
00:20:14,513 --> 00:20:17,248
Scuze pentru intrerupere,
DAR ÎI place să zgârie.

233
00:20:27,726 --> 00:20:29,526
ȚI S-A PĂPUT
CE S-AR PUTEA VREAU SA STIU

234
00:20:29,561 --> 00:20:31,862
CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI?

235
00:20:31,897 --> 00:20:33,297
NU AI DE GRUIT
ÎMI MULȚUMESC MAI MULT?

236
00:20:34,566 --> 00:20:35,466
SIGUR.

237
00:20:36,435 --> 00:20:37,635
[oftat]

238
00:20:41,340 --> 00:20:42,273
MMM.

239
00:20:45,344 --> 00:20:48,012
AH, BINE AȚI VENIT.

240
00:20:48,047 --> 00:20:51,615
ACUM, CINE ESTE FATA AEA?
Ea a spus că MACDONALD A TRIMIS-O.

241
00:20:51,650 --> 00:20:55,286
ASTA A POSTA EA
PARTENERUL MEU CHIAR ÎNAINTE
EA L-A Ucis.

242
00:20:55,321 --> 00:20:57,488
ÎL știi pe JIM TRAYNOR.
AI LUCRAT CU EL.

243
00:20:57,523 --> 00:20:59,390
PENTRU CINE MUNCEA?

244
00:21:13,972 --> 00:21:15,806
RECUNOAȘTI MARCA COMERCIALĂ?

245
00:21:17,109 --> 00:21:18,375
MARE „O”.

246
00:21:18,410 --> 00:21:19,710
ȚI-I AMINTIȚI?

247
00:21:19,745 --> 00:21:21,578
O, DA, TINA.

248
00:21:21,613 --> 00:21:23,847
DAR AM FOST ÎN concediu
DE LA I.C.E. PENTRU O LUNGĂ PERIOADĂ DE TIMP.

249
00:21:23,882 --> 00:21:26,484
În ceea ce mă priveşte,
SUNT FĂRĂ.

250
00:21:27,419 --> 00:21:28,886
NU ESTI NICIODATĂ FĂRĂ GHEAZĂ.

251
00:21:28,921 --> 00:21:32,656
NU MI DA
ACEA MISTICA MACDONALD.

252
00:21:32,691 --> 00:21:34,725
Ei bine, evident, "O" MARE
CREDE că ești încă
DE PARTEA NOASTRĂ.

253
00:21:34,760 --> 00:21:36,794
Ei bine, EI LA LA fel de greșiți
CA MACDONALD.

254
00:21:36,829 --> 00:21:38,962
Și spune-i să nu mai sune,
PENTRU CA NU VREAU
ORICE PARTE DIN EL.

255
00:21:38,997 --> 00:21:40,798
MATT, ascultă-mă.

256
00:21:40,833 --> 00:21:42,533
UN SANTIENT AMERICAN
ESTE DEFECT.

257
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
EL PREDĂ
NIște casete pentru computer
MÂINE NOAPTE ÎN PHOENIX.

258
00:21:45,037 --> 00:21:47,604
Ei bine, atunci ai face
MAI BINE ÎNCEPEȚI.

259
00:21:47,639 --> 00:21:51,375
NU POT MUNCĂ SINGUR.
PE plus, știi
TERITORIUL.

260
00:21:51,410 --> 00:21:53,010
OBȚINEȚI-VĂ O HARTĂ.

261
00:21:53,045 --> 00:21:55,045
DECI NU VENI?

262
00:21:55,080 --> 00:21:59,350
NU, îți trimit
O CARTE POșTALĂ DE LA ACAPULCO.

263
00:21:59,385 --> 00:22:03,054
POATE AI MAI BINE TU
ÎNTÂI O CĂLĂTORIE MAI SCURTĂ,
Spre fereastră.

264
00:22:12,531 --> 00:22:14,665
[scârțâit ușa]

265
00:22:14,700 --> 00:22:15,833
[greierii ciripit]

266
00:22:20,105 --> 00:22:22,906
DE CE NU MI-AI SPUS
ȘI-A ADUS PRIETENII?

267
00:22:22,941 --> 00:22:24,909
SALVEZ ÎNTOTDEAUNA
CEL MAI BUN PÂNĂ ÎN FINAL.

268
00:22:32,718 --> 00:22:33,851
4 DINTRE EI.

269
00:22:49,935 --> 00:22:50,801
[chicotind]

270
00:22:50,836 --> 00:22:53,637
CINE A PROGECTAT ACEASTA CASA?
SMITH ȘI WESSON?

271
00:23:06,118 --> 00:23:07,017
ATENT.

272
00:23:18,831 --> 00:23:19,764
[tragere]

273
00:23:23,702 --> 00:23:25,135
CA pe vremuri.

274
00:23:25,170 --> 00:23:27,771
DA. CU ASTA
CORPUL PE EDOS.

275
00:23:27,806 --> 00:23:29,573
CE VOM FACE
CU EA?

276
00:23:29,608 --> 00:23:32,576
Ei bine, ai pus-o pe gheață.
LĂSAȚI GHEAȚA SĂ SĂ IGINE DE EA.

277
00:23:32,611 --> 00:23:37,014
SI CE SE INTAMPLA
CÂND CAMEREA INTRA
DIMINEAȚA?

278
00:23:37,049 --> 00:23:40,651
Oh, ai dreptate.
S-O PUNEM ÎN PATUL MEU,
ASA NU TREZAM BUSUMII.

279
00:23:42,888 --> 00:23:43,754
[greierii ciripit]

280
00:23:48,160 --> 00:23:49,126
PHIL,

281
00:23:51,163 --> 00:23:52,763
LOVI-L CÂND DE curand
CUM IEȘTE EL.

282
00:23:52,798 --> 00:23:53,764
CORECT.

283
00:24:00,639 --> 00:24:02,106
[ușa trântind]

284
00:24:06,912 --> 00:24:08,846
PĂCAT CĂ AȚI AVUT
SA O UCI.

285
00:24:13,552 --> 00:24:15,152
EA ERA REALĂ
VALOROS PENTRU NOI.

286
00:24:19,691 --> 00:24:21,025
DĂ-MI PORTANTĂ.

287
00:24:23,262 --> 00:24:24,695
[bucăitură]

288
00:24:24,730 --> 00:24:25,863
Zâmbește.
CE?

289
00:24:28,233 --> 00:24:29,733
EL NU A ZÂMBIT.

290
00:24:31,136 --> 00:24:32,169
[țipând]

291
00:24:46,218 --> 00:24:48,819
NU AICI, MATT.
EL NE ALEGE.
SUNTEM PROGUNȚI.

292
00:24:48,854 --> 00:24:51,154
DAR NU Ignifug.
ACEEA PUCȘĂ ESTE INCENDIARĂ.

293
00:24:51,189 --> 00:24:52,022
INTRĂ.

294
00:24:55,027 --> 00:24:57,060
Ei bine, ce se întâmplă
DACĂ LOVI DE REZERVORUL DE BENZINA?

295
00:24:57,095 --> 00:24:58,762
SMOKEY URŞUL
NU VA PLACĂ.
INTRĂ.

296
00:25:04,269 --> 00:25:05,836
[pornirea motorului]

297
00:25:12,644 --> 00:25:14,078
[turajul motorului mașinii]

298
00:25:16,615 --> 00:25:17,815
[țipând]

299
00:25:27,326 --> 00:25:29,793
Bună ziua. BUNA ZIUA!

300
00:25:29,828 --> 00:25:32,596
UNITATE MOBILĂ, INTRA.
UNITATE MOBILĂ, INTRA.

301
00:25:39,037 --> 00:25:40,104
AU ROTAT.

302
00:25:41,974 --> 00:25:43,707
CÂȚI BĂRBAȚI
TREBUIE?

303
00:25:43,742 --> 00:25:46,877
NU, NU ÎNCERCA SĂ ÎI URMEAZĂ.
VA ASTEPTAM IN PHOENIX.

304
00:25:52,117 --> 00:25:54,718
<i>♪♪[La sud de graniță</i>
de Dean Martin jucând]

305
00:25:58,090 --> 00:25:59,790
<i>♪ LA SUD DE FRONTIERĂ ♪</i>

306
00:26:01,326 --> 00:26:02,993
<i>♪ ESTE CALEA OPUSĂ ♪</i>

307
00:26:05,797 --> 00:26:08,932
<i>♪ Iată că mă îndrept</i>
<i>PENTRU „O” MARE ♪</i>

308
00:26:08,967 --> 00:26:11,168
<i>♪ ȘI NU BIG OLE ♪</i>

309
00:26:12,771 --> 00:26:15,039
<i>♪ Adio, LOVEY KRAVEZIT ♪</i>

310
00:26:16,174 --> 00:26:18,809
<i>♪ PĂCAT CĂ NU POT rătăci ♪</i>

311
00:26:19,911 --> 00:26:22,646
<i>♪ CU VACCINAREA EI ♪</i>

312
00:26:23,749 --> 00:26:25,749
<i>♪ DOWN MEXICO WAY ♪</i>

313
00:26:27,853 --> 00:26:28,919
<i>♪ AY-YI-YI-YI ♪</i>

314
00:26:30,989 --> 00:26:32,923
<i>♪ UN MANECHIN SUNT ♪</i>

315
00:26:34,926 --> 00:26:36,794
<i>♪ SALUT, ARIZONA ♪</i>

316
00:26:38,697 --> 00:26:40,965
<i>♪ BIKINI, LA REvedere ♪♪</i>

317
00:26:43,235 --> 00:26:46,803
AVEM MULT DE TIMP
SA AJUNGE LA PHOENIX.

318
00:26:46,838 --> 00:26:51,375
Ei bine, ESTE UN MOTEL
PE AUTOSTRĂ.
NE PUTEA OPRI ȘI ODIHNEM.

319
00:26:51,410 --> 00:26:53,911
Ei bine, NU SUNTEM DOMESTICATI.

320
00:26:55,981 --> 00:26:58,782
ÎNCERCI SĂ FII DURI,
SAU, UM, DOAR SENTIMENTAL?

321
00:27:01,019 --> 00:27:02,085
SENTIMENTAL.

322
00:27:02,120 --> 00:27:02,853
ASA E MAI BUN.

323
00:27:04,456 --> 00:27:08,025
Îți amintești de noapte
PE WILHELMSTRASSE?

324
00:27:08,060 --> 00:27:10,127
Când dansam,
DOAR NOI 2?

325
00:27:11,797 --> 00:27:14,097
Oh, nu voi uita NICIODATĂ
MUZICA.

326
00:27:14,132 --> 00:27:16,133
NU A FOST MUZICA.

327
00:27:16,168 --> 00:27:17,768
Ei bine, nu voi face niciodată
UITAȚI.

328
00:27:19,337 --> 00:27:23,073
APOI LUMINILE PE TERESA
A plecat și ne-am sărutat.

329
00:27:24,376 --> 00:27:25,643
UN SĂRUT LUNG, LUNG.

330
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
Îți amintești?

331
00:27:28,814 --> 00:27:29,913
CA ACEASTA.

332
00:27:35,387 --> 00:27:36,353
[oftat]

333
00:27:37,889 --> 00:27:39,856
ASTA Aduce
S-a inapoiat?

334
00:27:39,891 --> 00:27:40,858
OARE?

335
00:27:41,993 --> 00:27:44,828
A FOST O NOAPTE MINUNATĂ.

336
00:27:44,863 --> 00:27:47,297
Târziu, LUNA A RĂSIT,
SI APOI--

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,167
SI APOI UN OM
CU O CARBĂ DE MARE PUTERE

338
00:27:50,202 --> 00:27:52,870
S-a ieșit pe fereastră,
ȘI ȚINTEA PE NE.

339
00:27:53,872 --> 00:27:55,739
DA.

340
00:27:55,774 --> 00:27:58,976
ŞTII,
M-AM ÎNTREBAT DE CE EL
NICIODATĂ NU A TRAS DE DECĂGĂTORUL.

341
00:28:00,979 --> 00:28:03,113
Ei bine, bănuiesc
TOată lumea IUBESTE UN IUBIT.

342
00:28:32,244 --> 00:28:34,745
UH, domnișoara PATTORY
VA AVEA CAMERA 1404,

343
00:28:34,780 --> 00:28:37,147
Și te pot pune
ÎN 1405, MR. CÂMPĂ.

344
00:28:37,182 --> 00:28:39,182
DAR CAMERELE NU VOR FI GATA
PENTRU CÂTATE MINUTE.

345
00:28:39,217 --> 00:28:41,118
E BINE.
VOI FI ÎN TERSA.

346
00:28:41,153 --> 00:28:41,852
AMENDA.

347
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
MACDONALD?

348
00:28:51,196 --> 00:28:53,230
ASISTENTUL SĂU.
VREI SA VORBESTI CU EL?

349
00:28:53,265 --> 00:28:55,099
NU, O VOI SPUNE
CĂTRE MACDONALD.

350
00:29:08,313 --> 00:29:09,379
CHEIE, VA ROG.

351
00:29:11,817 --> 00:29:12,950
DA, Domnule.

352
00:29:15,053 --> 00:29:16,019
1405.

353
00:29:20,559 --> 00:29:22,826
[oamenii vorbesc]

354
00:29:22,861 --> 00:29:24,161
♪♪[muzică redată]

355
00:29:25,030 --> 00:29:26,363
[stropire cu apă]

356
00:29:48,386 --> 00:29:50,253
<i>♪♪[Vânze roșii în apusul soarelui</i>
de Dean Martin jucând]

357
00:29:50,288 --> 00:29:52,523
<i>♪ VELELE ROSII ÎN Apus DE SOARE ♪</i>

358
00:29:53,959 --> 00:29:55,926
<i>♪ IEȘIRE PE MARE ♪</i>

359
00:29:57,195 --> 00:29:59,429
<i>♪ CINE TE-A ÎNTREBAT</i>
<i>SA ADUC ACASA ♪</i>

360
00:30:00,565 --> 00:30:02,499
<i>♪ OCEANUL PENTRU MINE ♪♪</i>

361
00:30:07,138 --> 00:30:09,306
UH, FERMIERII
SPERAM LA PLOAIE.

362
00:30:13,879 --> 00:30:16,046
O, AM FACUT ASTA?

363
00:30:16,081 --> 00:30:17,848
UH-HH.

364
00:30:17,883 --> 00:30:20,050
O, îmi pare TERROBIL DE RĂU.
Ştiu că am făcut.
ESTE CA MINE.

365
00:30:20,085 --> 00:30:22,385
AICI, LĂSAȚI-MĂ SA TE AJUT.

366
00:30:22,420 --> 00:30:26,323
UH, UH, DOAMNA, STOP.
Cred că cel mai bun lucru
PENTRU TU SA FACETI

367
00:30:26,358 --> 00:30:28,625
ESTE DOAR LĂSAȚI-MĂ AFĂRĂ
LA SOARE PENTRU USCAT, OK?

368
00:30:28,660 --> 00:30:30,060
DESIGUR.

369
00:30:30,929 --> 00:30:31,661
GEE.

370
00:30:33,665 --> 00:30:35,899
CHIAR ESTI
UN SPORT BUN DESPRE EL.

371
00:30:35,934 --> 00:30:38,068
SUNT SURPRIZĂ
NU AI LUAT UMBRAGE.

372
00:30:38,103 --> 00:30:40,037
Oh, iau o centură
ACUM ȘI APOI.

373
00:30:40,338 --> 00:30:41,205
Oh...

374
00:30:42,540 --> 00:30:44,474
Ei bine, la revedere.

375
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
LA REVEDERE.

376
00:30:50,015 --> 00:30:51,415
O, îmi pare TERROBIL DE RĂU.

377
00:30:52,250 --> 00:30:53,283
OH!

378
00:30:53,318 --> 00:30:54,584
[spărtură de sticlă]

379
00:30:54,619 --> 00:30:56,954
O, TE ROG IRTĂȚI-MĂ.
ÎMI PARE RĂU.

380
00:30:57,389 --> 00:30:58,255
OH.

381
00:30:59,658 --> 00:31:00,924
[spărtură de sticlă]

382
00:31:00,959 --> 00:31:03,159
Oh, îmi pare rău.

383
00:31:03,194 --> 00:31:04,394
OH.

384
00:31:04,429 --> 00:31:05,395
[gâfâind]

385
00:31:05,430 --> 00:31:08,165
EDDIE, REPARAȚI-MI O MARY Sângeroasă,
CU SÂNGE ADEVĂRAT.

386
00:31:12,370 --> 00:31:14,604
NU TE POT LĂSA
SINGUR PENTRU O SECUNDĂ, POT?

387
00:31:14,639 --> 00:31:16,506
NU DACA VREI
SA MA ȚINE USCAT.

388
00:31:19,077 --> 00:31:21,111
DESFUT O FATA.

389
00:31:21,146 --> 00:31:23,914
NU ESTE O FATA, TINA.
ESTE O ZONA DE DEZASTRĂ.

390
00:31:26,284 --> 00:31:28,985
UN MESAJ DE LA TATĂL.

391
00:31:29,020 --> 00:31:32,522
PRINDEM SPECTACALA DE LA 10:00
LA CLUBUL SLAYGIRL DISEAZĂ.

392
00:31:32,557 --> 00:31:35,492
MMM. O IAU
AOLO ESTE UNDE BANDA
SCHIMBĂ MÂINILE.

393
00:31:35,527 --> 00:31:37,060
ÎL iei DREPT.

394
00:31:38,163 --> 00:31:39,062
[vârâitul motorului]

395
00:31:49,240 --> 00:31:50,173
Bună.

396
00:31:50,208 --> 00:31:52,108
HI.

397
00:31:52,143 --> 00:31:55,312
POT SĂ-ȚI OFER CEVA DE BĂUT?
Simt că îți datorez unul.

398
00:31:55,347 --> 00:31:57,080
SUNT SIGUR C DATOR
ȘI TU.

399
00:31:58,416 --> 00:32:00,583
CHIAR M-AS SIMTI MAI BINE
DACA ACCEPTATI.

400
00:32:00,618 --> 00:32:03,253
MULȚUMESC FOARTE MULT.
Voi mânca scotch și suc,

401
00:32:03,288 --> 00:32:05,555
SI VA AVEA
AQUA VITA PE STANCI.

402
00:32:05,590 --> 00:32:07,590
MMM, voi avea
SA INCERCA ASTA.

403
00:32:07,625 --> 00:32:09,259
♪♪[joc la orgă]

404
00:32:09,294 --> 00:32:13,030
Oh, numele meu este GAIL HENDRIX,
Și acesta este SAM GUNTHER.

405
00:32:14,432 --> 00:32:18,335
SUNT MATT HELM,
ȘI ASTA ESTE, UH, DOAMNA. CÂMPĂ.

406
00:32:21,339 --> 00:32:23,273
OH.

407
00:32:23,308 --> 00:32:27,477
CE MAI FACEŢI?
RĂMĂI MULT
ÎN PHOENIX?

408
00:32:27,512 --> 00:32:29,079
Ei bine, planurile noastre
SUNT NEDEFINIȚI.

409
00:32:30,181 --> 00:32:32,048
DOAR ÎMI ADOR AICI.

410
00:32:32,083 --> 00:32:34,317
ȘTII, Spun EI
CLIMA AICI
ESTE CEL MAI BUN DIN LUME,

411
00:32:34,352 --> 00:32:36,319
FĂRĂ A MENȚIONĂ DE PEISAJUL.

412
00:32:36,354 --> 00:32:38,521
NU AȘ STIU DESPRE ASTA.
SUNTEM ÎN LUNA DE MIERE.

413
00:32:38,556 --> 00:32:40,090
ESTI IN VACANTA?

414
00:32:41,359 --> 00:32:42,726
UH, BINE, UH,

415
00:32:42,761 --> 00:32:46,529
Am fost într-un tur,
UN TUR DE VEDERE.

416
00:32:46,564 --> 00:32:49,032
DAR OMUL ÎNCĂRCĂTOR
ALE GRUPULUI NOSTRU

417
00:32:49,067 --> 00:32:51,702
M-AU LUAT LOCURI
ASTA NU SUNT ÎN BROȘURĂ.

418
00:32:53,204 --> 00:32:54,371
UNDE A FOST ASTA?

419
00:32:54,406 --> 00:32:55,605
CAMERA LUI.

420
00:32:56,207 --> 00:32:56,740
HMM.

421
00:32:58,743 --> 00:33:00,410
UH, ȚI DEPĂRĂ?

422
00:33:01,312 --> 00:33:01,844
OH.

423
00:33:03,681 --> 00:33:05,382
ESTE sfârșitul greșit, doamnă.

424
00:33:06,351 --> 00:33:07,283
OH.

425
00:33:07,318 --> 00:33:08,418
MULŢUMESC.

426
00:33:11,523 --> 00:33:12,455
[clic mai ușor]

427
00:33:12,490 --> 00:33:14,024
[amândoi exclamând]

428
00:33:15,360 --> 00:33:17,060
[oftat]

429
00:33:17,095 --> 00:33:17,761
Oh.

430
00:33:18,730 --> 00:33:20,196
[oftat]

431
00:33:20,231 --> 00:33:22,298
O, NU, ESTE BINE.
E OK, DOAMNA.

432
00:33:22,333 --> 00:33:23,733
Oh, îmi pare rău.

433
00:33:23,768 --> 00:33:24,735
Ştiu că eşti.
E ÎN REGULĂ.

434
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
VENI TU.

435
00:33:43,521 --> 00:33:46,156
În sfârșit, m-am prins în MEXICO,
LA PUNE URME.

436
00:33:46,191 --> 00:33:49,526
TREBUIE să spun,
EA TE-A DEBRACAT
MULT MAI RAPID DECÂT AM FĂCUT VĂDÂND.

437
00:33:49,561 --> 00:33:52,195
FĂRĂ CONCURS. DOAR VREAU
PENTRU A SCOATE ACEST CORT DE MINE.

438
00:33:58,770 --> 00:34:02,272
INTRA.
E ORA SIESTA.

439
00:34:02,307 --> 00:34:04,274
SI PROMIT NU
A VARSA ORICE.

440
00:34:09,447 --> 00:34:10,680
[usa se inchide]

441
00:35:06,771 --> 00:35:09,305
Vrei să desființezi restul,
VA ROG?

442
00:35:09,340 --> 00:35:10,474
[froundând]

443
00:35:14,679 --> 00:35:16,313
SUNT PREA MULTE BUTONE.

444
00:35:17,782 --> 00:35:19,382
AJUNGE ACOLO
ESTE PE JUMATE DE DISTRACȚIE.

445
00:35:20,685 --> 00:35:22,152
ESTI CHIAR ÎNCĂRCAT.

446
00:35:23,721 --> 00:35:25,655
VORBIȚI DESPRE O CAPCANĂ.

447
00:35:25,690 --> 00:35:28,858
Ăsta-i un toc nebun.

448
00:35:28,893 --> 00:35:31,461
FĂCÂND DRAGOSTE CU VOI
E ca și cum ai juca
RULETA RUSĂ.

449
00:35:36,601 --> 00:35:38,768
♪♪[muzică redată]

450
00:36:12,971 --> 00:36:13,837
OOH!

451
00:36:21,846 --> 00:36:22,812
[muzica se oprește]

452
00:36:26,651 --> 00:36:27,784
♪♪[muzică redată]

453
00:37:16,567 --> 00:37:18,301
[muzica se termină]

454
00:37:18,336 --> 00:37:20,737
[publicul aplauda]

455
00:37:20,772 --> 00:37:24,307
<i>ȘI ACUM, doamnelor și domnilor,</i>
<i>DIRECT DE LA FIECARE</i>
<i>VISE DE BACALAUREAT,</i>

456
00:37:24,342 --> 00:37:26,409
<i>FATA PE CARE SUNTEM TOȚI</i>
<i>ASTEPTAT:</i>

457
00:37:26,444 --> 00:37:28,611
<i>SARIȚA INCOMPARABILĂ.</i>

458
00:37:28,646 --> 00:37:30,747
[publicul aplauda]

459
00:37:30,782 --> 00:37:31,815
♪♪[muzică redată]

460
00:37:34,886 --> 00:37:36,486
<i>♪♪[Santiago</i>
de Vikki Carr jucând]

461
00:37:40,091 --> 00:37:41,825
[publicul aplauda]

462
00:38:04,716 --> 00:38:06,849
♪ S-A ÎNTÂMPLAT
JOS ÎN SANTIAGO ♪

463
00:38:06,884 --> 00:38:10,019
♪ L-am întâlnit în SANTIAGO ♪

464
00:38:10,054 --> 00:38:13,857
♪ ÎN SANTIAGO,
Am devenit romantic ♪

465
00:38:15,526 --> 00:38:18,094
♪ M-a ținut de mână și
CREZI SAU NU ♪

466
00:38:18,129 --> 00:38:21,998
♪ ÎNTR-O SEARĂ RĂCORĂ
ÎN CHILE, S-A FĂDUT ♪

467
00:38:32,443 --> 00:38:35,078
♪ LUNA A FOST
CA UN AFRODIZIAC ♪

468
00:38:35,113 --> 00:38:37,947
♪ Și am șoptit,
„SĂ JUCĂM LA GENUNCHI, JACK ♪

469
00:38:37,982 --> 00:38:41,518
♪ Frumoasă și ușoară,
JACK, MĂ SIMT FRANTIC" ♪

470
00:38:43,788 --> 00:38:46,356
EA ARE CASETA.
ACUM, CINE E PRESUPUTĂ
SA-I TRANSMIS?

471
00:38:46,391 --> 00:38:47,557
NU ȘTIU.

472
00:38:47,592 --> 00:38:50,626
DAR INSTRUCȚIUNILE EI
TREBUIE SĂ PĂSTRĂ
SI DĂ-NE-L.

473
00:38:50,661 --> 00:38:52,829
TU O SCOATE
PÂNĂ IEȘIREA SCENEI

474
00:38:52,864 --> 00:38:55,899
Pentru că voi fi
VINE PE ALE
ÎN CABĂ, BINE?

475
00:38:59,170 --> 00:39:02,038
♪ CE POATE FI MAI DULCE? ♪

476
00:39:02,073 --> 00:39:04,974
♪ INIMA MEA FERICITĂ A ȘOPTIT,
"ESTI ACASA." ♪

477
00:39:05,009 --> 00:39:07,610
<i>♪ LA DOLCE VITA ♪</i>

478
00:39:07,645 --> 00:39:09,979
♪ NOI AM FĂCUT CE
TOȚI ROMANII FAC LA ROMA ♪

479
00:39:15,153 --> 00:39:17,887
♪ E DE DOUA ORI MAI DRUCU
ÎN SANTIAGO ♪

480
00:39:17,922 --> 00:39:20,757
♪ ESTE PARADIS ÎN SANTIAGO ♪

481
00:39:20,792 --> 00:39:24,527
♪ ÎN SANTIAGO,
MI-AM GĂSIT IUBIREA MEA ADEVARATĂ ♪

482
00:39:26,497 --> 00:39:28,831
♪ Și s-a întâmplat,
CREZI SAU NU ♪

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
♪ PE O RACE,
SEARA COOL IN CHILE ♪

484
00:39:31,169 --> 00:39:34,504
♪ CÂND A DEVENIT DULCE ȘI CALDE ♪

485
00:39:34,539 --> 00:39:36,839
♪ ÎNTR-O SEARĂ RĂCORĂ
ÎN CHILE ♪

486
00:39:36,874 --> 00:39:37,941
♪ S-A FĂRCUL ♪

487
00:39:39,811 --> 00:39:41,077
♪ S-A FĂRCUL ♪

488
00:39:42,580 --> 00:39:45,582
♪ A FĂRUT ÎN CHILE ♪

489
00:39:47,819 --> 00:39:48,918
♪ S-A FĂRCUL ♪

490
00:40:36,200 --> 00:40:40,970
♪ CE POATE FI MAI DULCE?
INIMA MEA FERICITĂ ȘOPTEA,
„ESTI ACASA” ♪

491
00:40:41,005 --> 00:40:43,005
<i>♪ LA DOLCE VITA ♪</i>

492
00:40:43,040 --> 00:40:48,010
♪ NOI AM FĂCUT CE ROMÂNII
TOATE FAC LA ROMA ♪

493
00:40:48,045 --> 00:40:50,980
♪ ȘI ESTE DE DOUA ORI MAI DRUCU
ÎN SANTIAGO ♪

494
00:40:51,015 --> 00:40:53,616
♪ ESTE PARADIS ÎN SANTIAGO ♪

495
00:40:53,651 --> 00:40:57,487
♪ ÎN SANTIAGO,
MI-AM GĂSIT IUBIREA MEA ADEVARATĂ ♪

496
00:40:59,524 --> 00:41:01,824
♪ Și s-a întâmplat,
CREZI SAU NU ♪

497
00:41:01,859 --> 00:41:04,126
♪ PE O RACE,
SEARA COOL IN CHILE ♪

498
00:41:04,161 --> 00:41:06,863
♪ CÂND A DEVENIT DULCE ♪♪

499
00:41:06,898 --> 00:41:07,764
[tragere cu arma]

500
00:41:09,834 --> 00:41:11,201
[oamenii țipând]

501
00:41:12,770 --> 00:41:14,037
STĂ ÎN SPATE!

502
00:41:15,106 --> 00:41:16,506
MUTAȚI ÎNAPOI.
MUTAȚI ÎNAPOI.

503
00:41:16,541 --> 00:41:17,773
[mârâind]

504
00:41:17,808 --> 00:41:18,675
[tragere cu arma]

505
00:41:20,578 --> 00:41:21,644
STĂ ÎN SPATE.
STĂ ÎN SPATE.

506
00:41:21,679 --> 00:41:23,112
[toți țipând]

507
00:41:28,920 --> 00:41:30,186
(barbat)
STĂ ÎN SPATE.

508
00:41:30,221 --> 00:41:30,887
[mârâind]

509
00:41:35,660 --> 00:41:36,159
[șoptind]

510
00:41:37,628 --> 00:41:39,662
FATA HENDRIX
ARE.

511
00:41:39,697 --> 00:41:42,565
E MOARTĂ. E MOARTĂ.
A UCIUS-O CINEVA!

512
00:41:42,600 --> 00:41:44,033
MIŞCARE. IEȘIM
DE AICI. MIŞCARE.

513
00:41:45,336 --> 00:41:48,037
CE FACETI?
UNDE MA DUCI?

514
00:41:48,072 --> 00:41:50,673
PUTEȚI PRIMI DOAR
LA CĂT DE RAPID A FĂCUT EA.
ACUM MUTAȚI!

515
00:41:58,115 --> 00:41:58,948
[mârâind]

516
00:42:16,801 --> 00:42:18,267
CE FACETI?

517
00:42:18,302 --> 00:42:19,268
O, TACI.

518
00:42:19,303 --> 00:42:21,604
NU DESCHIDE GURA
PÂNĂ AJUNGI LA HOTEL.

519
00:42:21,639 --> 00:42:23,239
Ei bine, cum faci
VĂ AȘTEPTAȚI SA RESPIR?

520
00:42:23,274 --> 00:42:24,140
NU.

521
00:42:25,676 --> 00:42:27,010
OH, ECHIPA A 2-A.

522
00:42:36,020 --> 00:42:37,954
IN CAZ PLUA.

523
00:42:37,989 --> 00:42:40,356
BINE, FETELOR, HAI.
MULTUMESC OMULUI
PENTRU MAȘINA FRUMOASA.

524
00:42:40,391 --> 00:42:42,091
HAIDE.
HAIDE.

525
00:42:45,730 --> 00:42:47,863
ȚI-am spus că NU
AI ORICE CASSETĂ DE COMPUTER,

526
00:42:47,898 --> 00:42:50,032
SI NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI!

527
00:42:50,067 --> 00:42:51,968
RENUNȚA. NUMAI TU
AI O SINGURĂ IEȘIRE.

528
00:42:52,003 --> 00:42:53,436
COOPERAȚI CU
GUVERNUL.

529
00:42:53,471 --> 00:42:56,872
ESTI CU GUVERNUL?
TU FACEȚI TOATE ASTA
CU BANII MEI DE TAXELE?

530
00:42:56,907 --> 00:42:59,909
EA OARE.
O Așteaptă
OAMENI SĂ VINĂ PENTRU EA.

531
00:42:59,944 --> 00:43:02,979
Ei bine, poate. DE fapt,
UNII DINTRE OAMENII EI POATE FI
Chiar în spatele acestei uși

532
00:43:03,014 --> 00:43:05,881
CU UN GLACANT ASTEPTAT
PRIMA PERSOANA CARE INTRA,
CARE VA FI TU.

533
00:43:05,916 --> 00:43:07,216
ești nebun?
BANDA.

534
00:43:07,251 --> 00:43:09,818
ȚI-am spus,
NU AM NICIO CASETA!

535
00:43:13,891 --> 00:43:16,859
Uitați-vă la ascensoare.
SPUNEȚI-MI DACĂ VINE cineva.

536
00:43:24,268 --> 00:43:26,302
AI FI
LĂSAȚI-I SĂ MĂ UCIZE.

537
00:43:26,337 --> 00:43:27,637
[oftat]

538
00:43:27,672 --> 00:43:29,271
AI FI
ÎI LĂSAȚI SĂ MĂ UCIZE?

539
00:43:29,306 --> 00:43:30,073
DA.

540
00:43:30,841 --> 00:43:32,008
DAR DE CE?

541
00:43:32,043 --> 00:43:32,909
AHHH!

542
00:43:34,378 --> 00:43:36,312
TU SADIST.
TI-A PLACUT ASTA,
NU?

543
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
NU PARTICULAR.

544
00:43:38,282 --> 00:43:40,182
DL. Cîrmă,

545
00:43:40,217 --> 00:43:42,251
ACUM, Arăt
UN AGENT DUMAN?

546
00:43:44,121 --> 00:43:46,990
NU ȘTIU.
NU LE-AM VAZUT TOATE
ULTIMELE MODELE DE ĂNCĂ.

547
00:43:49,093 --> 00:43:50,860
[gâfâind]

548
00:43:54,165 --> 00:43:55,998
PARE ÎNTOTDEAUNA
TE ÎNTRERUPE.

549
00:43:56,033 --> 00:43:57,734
[usa se inchide]
DE CE NU
Încercați să bateți?

550
00:43:59,170 --> 00:44:00,036
UH-HH.

551
00:44:00,938 --> 00:44:01,871
UNDE L-AI GĂSIT?

552
00:44:01,906 --> 00:44:03,406
TREABA TA.

553
00:44:03,441 --> 00:44:05,675
O, NU.
FĂRĂ APELURI DE IEșire.

554
00:44:05,710 --> 00:44:07,810
UITE, SUNT CETATEAN,
SI CER SA VORBIM
AVOCATULUI MEU.

555
00:44:07,845 --> 00:44:08,978
NU ȘANSA.

556
00:44:09,013 --> 00:44:11,013
DE CE, CHIAR
UN ADEVĂRAT PENAL

557
00:44:11,048 --> 00:44:13,015
ARE DREPTUL LA UNUL
APEL TELEFON.

558
00:44:13,050 --> 00:44:17,086
DACA NU AI INCREDE IN MINE,
APOI ȚI ȚI SUMINI.
ZONA 213, 555-4144.

559
00:44:18,255 --> 00:44:19,321
ÎN REGULĂ?

560
00:44:19,356 --> 00:44:20,690
AR PUTEA FI UN SEMNAL.

561
00:44:20,725 --> 00:44:22,892
Ei bine, poate că va fi
Afumați-le afară.

562
00:44:22,927 --> 00:44:24,060
[sierat de telefon]
AICI.

563
00:44:29,233 --> 00:44:30,866
[spărtură de sticlă]

564
00:44:30,901 --> 00:44:32,068
[tuse]

565
00:44:32,103 --> 00:44:32,969
[gâfâind]

566
00:44:37,007 --> 00:44:37,874
HH?

567
00:44:47,785 --> 00:44:48,718
[Mat inhalând]

568
00:44:56,494 --> 00:44:57,860
TE SIMȚI MAI BINE?

569
00:44:57,895 --> 00:45:00,129
BINE...

570
00:45:00,164 --> 00:45:02,065
CU EXCEPȚIA PENTRU
O DUREREA DE CAP DE MAM.

571
00:45:03,267 --> 00:45:04,900
CE s-a întâmplat cu TINA?

572
00:45:04,935 --> 00:45:07,303
EA E ÎN CAMERA EI.

573
00:45:07,338 --> 00:45:09,338
A PRIMIT UN OM MAI MARE
DIN ALE ACELE DECĂ ȚI FACEȚI TU,

574
00:45:09,373 --> 00:45:11,407
DAR VENE
ÎN jur de tot.

575
00:45:11,442 --> 00:45:12,475
OH.

576
00:45:12,510 --> 00:45:14,811
PARUL TELEFONULUI
ASTA M-A MUSCAT.

577
00:45:16,213 --> 00:45:17,747
AM GĂSIT CAPSULA
ÎN buzunarul tău.

578
00:45:17,782 --> 00:45:19,014
CAPSULĂ?

579
00:45:19,049 --> 00:45:20,316
CEL CU
BANDA DIN EA.

580
00:45:20,351 --> 00:45:21,818
BANDĂ? CE BANDĂ?

581
00:45:28,325 --> 00:45:28,991
[ofta]

582
00:45:32,997 --> 00:45:35,498
BANDA DE CALCULATOR, MAT.
IA-L?

583
00:45:35,533 --> 00:45:37,233
BANDA CALCULATORULUI.

584
00:45:37,268 --> 00:45:38,167
MMM.

585
00:45:40,137 --> 00:45:42,404
MATT,

586
00:45:42,439 --> 00:45:45,007
OPERAȚIA FALLOUT
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?

587
00:45:45,042 --> 00:45:47,109
ESTE POVESTEA CAPULUI MEU.

588
00:45:47,144 --> 00:45:50,079
ESTE INTERNAȚIONAL
CONSPIRAȚIA NUCLEARĂ.

589
00:45:50,114 --> 00:45:52,848
BIG "O" a fost turnat
MILIOANE DE DOLARI ÎN ESTE.

590
00:45:52,883 --> 00:45:54,884
din pacate,
ASTA ȘTIM DESPRE EL.

591
00:45:54,919 --> 00:45:56,819
CE A fost pe casetă?

592
00:45:56,854 --> 00:45:59,555
ORARUL COMPLET PENTRU
UN TEST ATOMIC SUBTERAN.

593
00:45:59,590 --> 00:46:02,925
ARE TESTUL
IN 2 ZILE, MATT.

594
00:46:02,960 --> 00:46:05,060
DE CE SĂ îți faci griji?
NU AU BANDA.

595
00:46:05,095 --> 00:46:08,831
NU, SI NOI NU
OBȚI OSMUL DE ȘTIINȚĂ CARE
ORI L-A LIVRAT.

596
00:46:08,866 --> 00:46:10,933
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT
LUI O UIT-TE LA EL?

597
00:46:10,968 --> 00:46:12,401
CRED CĂ ÎL POT RECUNOAȘTE.

598
00:46:12,436 --> 00:46:13,936
BUN.

599
00:46:13,971 --> 00:46:16,872
O sa primesc CATEVA POZE
TRIMIS DIN WASHINGTON.
LE PUTEȚI UIT-I PRIN PENTRU.

600
00:46:16,907 --> 00:46:18,874
Hei, ce zici de...

601
00:46:18,909 --> 00:46:20,242
CARE ÎI SE NUME, UH--

602
00:46:20,277 --> 00:46:22,945
CINE ESTE CARE SE NUME?

603
00:46:22,980 --> 00:46:26,315
OFER, CEL...
PIANOUL.
ȘTII,

604
00:46:28,118 --> 00:46:29,251
SAM GUNTHER.

605
00:46:29,286 --> 00:46:30,519
OH.

606
00:46:30,554 --> 00:46:32,588
CREDEM că ESTE MARE „O”.
OPERATOR SEF,

607
00:46:32,623 --> 00:46:34,423
COD NUME COWBOY.

608
00:46:34,458 --> 00:46:37,293
CHIAR ACUM, EL ESTE CEL MAI BUN PRINCIPAL AL NOSTRU
LA OPERAȚIA FALLOUT.

609
00:46:38,529 --> 00:46:40,963
ACOLO INTRI.

610
00:46:40,998 --> 00:46:44,266
O, haide, MAC,
SUGESTI
CĂ MĂ DUC SA-L GĂSesc?

611
00:46:44,301 --> 00:46:46,335
NU. NU, DEsigur NU.

612
00:46:46,370 --> 00:46:48,237
CREDEM CA AR FI MULT MAI BUN
DACA TE-A GASIT.

613
00:46:48,272 --> 00:46:50,005
AICI, AI MAI NEVOIE DE ASTA
DECĂ FAC EU.

614
00:46:50,040 --> 00:46:53,209
NU, NU, MAT.
SUNT SERIOS.

615
00:46:53,244 --> 00:46:55,344
SARITA NE-A POSTA CENTRUL
PUNCTUL TRANSMITATOR

616
00:46:55,379 --> 00:46:57,880
PENTRU TOATE OPERAȚIILE MARI „O”.
E IN SAN JUAN.

617
00:47:00,384 --> 00:47:01,917
ASTA DACĂ MĂ DUC
LA SAN JUAN.

618
00:47:01,952 --> 00:47:03,118
EXACT.

619
00:47:03,153 --> 00:47:03,885
[bat la usa]

620
00:47:06,257 --> 00:47:07,923
Ești gata
Pentru domnișoara HENDRIX?

621
00:47:07,958 --> 00:47:09,025
UH, DA, PRIN TOATE MIJLOACE.

622
00:47:11,662 --> 00:47:13,296
(MacDonald)
ACUM, domnișoara HENDRIX...

623
00:47:14,932 --> 00:47:17,032
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE!

624
00:47:17,067 --> 00:47:18,500
BINE.

625
00:47:18,535 --> 00:47:19,935
[gafâie]

626
00:47:19,970 --> 00:47:22,905
ESTI UN OM MISERAT,
ASTA SUNTEȚI!

627
00:47:22,940 --> 00:47:24,406
DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace!

628
00:47:24,441 --> 00:47:26,408
ASTA E TOT, BĂIEȚI.

629
00:47:26,443 --> 00:47:28,177
Dă-mi voie,
DOMNULUI HENDRIX.

630
00:47:28,212 --> 00:47:29,912
ACOLO.
MULȚUMESC.

631
00:47:29,947 --> 00:47:32,214
ACOLO. ACUM CĂ ESTI
îmbrăcat corespunzător,

632
00:47:32,249 --> 00:47:34,984
POATE PUTEM
SA VORBESTI PUTIN.

633
00:47:35,019 --> 00:47:36,385
DE CE ESTI
MĂ ȚINE?

634
00:47:36,420 --> 00:47:38,053
Ei bine, ESTE SIMPLU.

635
00:47:38,088 --> 00:47:40,456
AI LUAT O CAPSULĂ
DE LA SARITA LA CLUB.

636
00:47:40,491 --> 00:47:43,092
NU EU AM.
NU AM LUAT-O.
MI-A DAT.

637
00:47:43,127 --> 00:47:44,660
DE CE AI MERCAT
LA CLUB
CU SAM GUNTHER?

638
00:47:44,695 --> 00:47:46,595
PENTRU CA M-A INTREBAT!

639
00:47:46,630 --> 00:47:48,230
NU, MINȚI,
DOMNULUI HENDRIX.

640
00:47:48,265 --> 00:47:50,366
TU NICIODATĂ
CREDE ORICE
Spun, TU?

641
00:47:50,401 --> 00:47:53,102
Am crezut că un pic de telefon,
ȘI Acela A FOST UN GASER.

642
00:47:54,438 --> 00:47:56,538
NU ȘTIAM
ORICE DESPRE ASTA!

643
00:47:56,573 --> 00:47:58,340
D-NA HENDRIX,
SĂ SAIM ÎNAPOI PENTRU A SE ÎNTÂMPLĂ--

644
00:47:58,375 --> 00:48:00,442
CE--CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA CLUB, VEM?

645
00:48:00,477 --> 00:48:02,278
ACUM, TU SPICI SARITA
ȚI-A DAT CAPSULA.

646
00:48:02,313 --> 00:48:04,980
DE CE--DE CE AR FACE EA
UN LUCR ĂSTA?

647
00:48:05,015 --> 00:48:07,016
Ei bine, NU STIU.

648
00:48:07,051 --> 00:48:09,285
POATE AM AM
O FATA BIMĂ.

649
00:48:09,320 --> 00:48:12,087
[râde]
DA, DA,
CHIAR AI. CHIAR ASA--

650
00:48:12,122 --> 00:48:13,923
Ea minte.
Ea minte.

651
00:48:14,625 --> 00:48:15,992
Oh, uite.

652
00:48:18,162 --> 00:48:20,429
AM FOST--AM FOST CEL
PRIMA PERSOANE CARE A AJUNGE LA EA.

653
00:48:20,464 --> 00:48:23,499
EA A IMPINS ASTA--ASTA
CAPSULE LA MINE,

654
00:48:23,534 --> 00:48:26,702
Și ea a spus,
SI ACESTE SUNT
FOARTE CUVintele EI:

655
00:48:26,737 --> 00:48:31,206
Ea a spus,
„NU TREBUIE SĂ PIE
MÂINILE LOR PE ESTE.”

656
00:48:31,241 --> 00:48:32,942
ȘI NU ȘTII
DESPRE CE VORBEA?

657
00:48:33,577 --> 00:48:35,511
NU.

658
00:48:35,546 --> 00:48:38,147
DAR MI-am dat seama
TREBUIE SA FIE IMPORTANT.

659
00:48:38,182 --> 00:48:39,448
LA PUNE URME,
CINEVA DOAR A IMUSCAT-O.

660
00:48:40,117 --> 00:48:41,383
DA.

661
00:48:41,418 --> 00:48:43,652
UH, CONTINUĂ, VA ROG.

662
00:48:43,687 --> 00:48:47,189
Ei bine, ea a spus
Încă un lucru.

663
00:48:47,224 --> 00:48:48,557
SI NU A FACUT
ORICE SENS, DEȘI.

664
00:48:48,592 --> 00:48:49,358
Ei bine, CE A FOST ASTA?

665
00:48:51,128 --> 00:48:54,196
A fost „WIGGAM,
LA SAN JUAN.”

666
00:48:54,565 --> 00:48:56,065
OH.

667
00:48:56,100 --> 00:48:57,166
UN GRAUN DE ADEVĂR
ÎN ACEA.

668
00:48:57,201 --> 00:48:58,668
DAR MINTI
DESPRE TOTUL ALTUL.

669
00:48:59,703 --> 00:49:02,438
MINCIUT? MINCIUT?

670
00:49:04,041 --> 00:49:05,041
OH!

671
00:49:06,343 --> 00:49:07,643
OH!

672
00:49:07,678 --> 00:49:09,578
Oh, eu sunt
ÎNTERIAL DE RĂU.

673
00:49:09,613 --> 00:49:12,247
DOARE?

674
00:49:12,282 --> 00:49:14,516
Ei bine, DA,
DE fapt,
FACE.

675
00:49:14,551 --> 00:49:17,219
Ei bine, vino aici,
ȘI PUNE CAPUL JOS
DECÂT GENUNCHII TĂI,

676
00:49:17,254 --> 00:49:18,988
SI suflă în
O SACĂ DE HÂRTIE.

677
00:49:19,023 --> 00:49:19,989
NU, ASTA E...

678
00:49:20,024 --> 00:49:22,024
HICUPS.
HICUPS.

679
00:49:22,059 --> 00:49:23,726
Ești arestat,
DOMNULUI HENDRIX.

680
00:49:23,761 --> 00:49:26,328
Ei bine, E VINA LUI!
S-a rătăcit.

681
00:49:26,363 --> 00:49:30,166
DESPRE
BANDA CALCULATORULUI.
SARITA. SAM GUNTHER.

682
00:49:31,135 --> 00:49:32,601
SAM!

683
00:49:32,636 --> 00:49:35,704
ÎNTREBĂ-L SAM GUNTHER.
EL VA SUPRA POVESTEA MEA.

684
00:49:35,739 --> 00:49:38,975
SAM GUNTHER SE ÎNTÂMPLĂ A FI
UN AGENT DUMAN, DOMNULUI HENDRIX.

685
00:49:41,345 --> 00:49:43,412
SUNT ÎN NICE.

686
00:49:43,447 --> 00:49:45,514
D-NA HENDRIX, UH,

687
00:49:45,549 --> 00:49:48,017
WIWWAMUL
IN SAN JUAN.

688
00:49:48,552 --> 00:49:49,718
CE CU ESTE?

689
00:49:49,753 --> 00:49:51,620
MĂ AJUTAȚI
ÎL CAUȚI?

690
00:49:53,290 --> 00:49:55,290
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

691
00:49:55,325 --> 00:49:57,359
FĂCÂND O CĂLĂTORIE IMPREUNĂ.
TU ȘI CU MINE.

692
00:49:57,394 --> 00:49:59,528
ÎN MIJLOCUL DE
O INVESTIGARE MARE?

693
00:49:59,563 --> 00:50:01,230
ESTE UN MANIAC SEXULUI!

694
00:50:01,265 --> 00:50:02,698
NU, CU GREU.

695
00:50:02,733 --> 00:50:05,534
CU greu, domnișoară HENDRIX.
CE DOMNUL. HELM ÎNSEAMNĂ ASTA

696
00:50:05,569 --> 00:50:07,403
DACĂ AFLĂM
ESTE ORICE ADEVĂR

697
00:50:07,438 --> 00:50:09,538
LA SAN JUAN
O PARTE DIN POVESTEA TA,

698
00:50:09,573 --> 00:50:12,208
Atunci s-ar putea să fim înclinați
SA CRED IN RESTUL.

699
00:50:13,477 --> 00:50:14,343
OH.

700
00:50:15,512 --> 00:50:16,178
OH.

701
00:50:17,514 --> 00:50:19,715
Așa că ori mă duc
CU EL SAU--

702
00:50:19,750 --> 00:50:21,550
SAU LA UN PENITENTIAR FEDERAL.

703
00:50:22,453 --> 00:50:24,186
[ofta]

704
00:50:24,221 --> 00:50:27,356
Ei bine, vorbește despre
CEL MAI MICI DIN 2 RĂU.

705
00:50:27,391 --> 00:50:30,426
Bine, OK, NU AM
ORICE ALEGERE, BĂNUȘC.

706
00:50:30,461 --> 00:50:32,261
NU, MI-E TEAM NU.

707
00:50:38,302 --> 00:50:42,238
Ei bine, doar fă-mi o favoare
ȘI NU MĂ PREZENTAȚI
PENTRU ORICUNI CA D-NA. CÂMPĂ.

708
00:50:50,147 --> 00:50:51,680
Oh, MAC,

709
00:50:51,715 --> 00:50:54,383
Să presupunem că ea
Spunând adevărul,

710
00:50:54,418 --> 00:50:56,251
ȘI EA NU ESTE
UN AGENT DUMAN?

711
00:50:56,286 --> 00:50:58,520
Ei bine, atunci MARE "O"
O VOR RIDIA.

712
00:50:58,555 --> 00:51:01,723
EI VOR VRĂ SĂ AFLĂ
CÂT, UH, SARITA I-a spus.

713
00:51:01,758 --> 00:51:03,759
Și pe de altă parte,

714
00:51:03,794 --> 00:51:05,661
DACĂ MINTE
SI EA ESTE DE PARTEA LOR?

715
00:51:05,696 --> 00:51:08,297
CARE E MAI PROBABIL, HH?

716
00:51:08,332 --> 00:51:11,300
AȘA, EA ȘI EU
MERGI LA SAN JUAN.

717
00:51:11,335 --> 00:51:15,237
BIG "O" DECIDE CĂ, UH,
EA A VORBIT, ȘI DIN NOU
O ridică.

718
00:51:15,272 --> 00:51:18,407
MATT, TU ȘI EU
Gândește-te după aceeași direcție.

719
00:51:18,442 --> 00:51:20,576
ORIFICACE, FACEȚI O CAPCANĂ
PENTRU DVS

720
00:51:20,611 --> 00:51:23,112
ASTA NE PUTEA CONDUCE CORECT
DREPT LA COWBOY.

721
00:51:23,147 --> 00:51:24,113
O CAPCANĂ?

722
00:51:24,148 --> 00:51:26,248
TOT CE AI TREBUIE FACE
ÎNTRE ESTE.

723
00:51:26,283 --> 00:51:28,350
O, NU EXACT.

724
00:51:28,385 --> 00:51:31,553
Ei bine, NU, NU, TE VREM
SĂ IEȘI ȘI DIN EA.

725
00:51:31,588 --> 00:51:33,655
SI AM DAT
Unii s-au gandit la asta.

726
00:51:33,690 --> 00:51:37,593
EXISTA UN PACHET PE
DREPT DE LA WASHINGTON. FI AICI
PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA.

727
00:51:37,628 --> 00:51:40,529
DAR CHIAR ACUM TE VREAU
PENTRU A ÎNCEPE
O NOAPTE BUNĂ.

728
00:51:40,564 --> 00:51:43,399
ÎNTÂND CÂT MAI
VERIFICAȚI PARTENERUL MEU.

729
00:51:56,847 --> 00:51:59,782
SALUT, CUM TE SIMTI?

730
00:52:00,651 --> 00:52:02,218
Ei bine, te intreb.

731
00:52:03,820 --> 00:52:05,221
MEDICAL VORBITOR?

732
00:52:05,889 --> 00:52:07,756
OH.

733
00:52:07,791 --> 00:52:10,325
Ei bine, DOCTORUL
VREA SA MĂ ȚINE
SUB OBSERVAȚIE

734
00:52:10,360 --> 00:52:11,727
PENTRU CĂTEVLE ZILE.

735
00:52:11,762 --> 00:52:13,929
NU ÎL VINNEAZ.

736
00:52:13,964 --> 00:52:15,430
NU TREBUIE
SA FI IN PAT?

737
00:52:15,465 --> 00:52:16,799
MMM-HMM.
MMM-HMM.

738
00:52:18,502 --> 00:52:19,635
MMM-HMM.

739
00:52:19,670 --> 00:52:20,702
MMM-HMM.

740
00:52:20,737 --> 00:52:21,604
MMM-HMM.

741
00:52:22,439 --> 00:52:24,239
DA.

742
00:52:24,274 --> 00:52:25,641
AM UN APEL DEPRIU
DIMINEAȚA.

743
00:52:26,710 --> 00:52:28,177
PLECI?

744
00:52:28,212 --> 00:52:30,212
FRICĂ DE AȘA.
CU FATA HENDRIX.

745
00:52:31,281 --> 00:52:32,581
CU BLOODY MARY?

746
00:52:33,951 --> 00:52:35,350
MATT, ascultă-mă.

747
00:52:35,385 --> 00:52:36,585
HMM?

748
00:52:36,620 --> 00:52:38,253
ATENȚIE.

749
00:52:38,288 --> 00:52:41,290
TE VREAU ÎNAPOI
Într-o bucată.

750
00:52:41,325 --> 00:52:43,225
Și am pariu pe fetița aceea
ESTE PRIVAT.

751
00:52:47,965 --> 00:52:49,498
[ciripit de păsări]

752
00:52:51,768 --> 00:52:55,470
ACUM, MAC, ESTI SIGUR TU
ȘTII CE FACEȚI?

753
00:52:55,505 --> 00:52:58,674
Ei bine, ESTE--NU A FOST NICIODATĂ
FOLOSIT ÎNAINTE, MATT.

754
00:52:58,709 --> 00:52:59,875
E SINGURUL
DE FELUL SĂU.

755
00:52:59,910 --> 00:53:03,212
ACUM, DE fapt, ASTA E, UH,
ESTE UN PUNCT ÎN FAVOAREA VOASTRA.

756
00:53:03,247 --> 00:53:06,582
ACUM, SITUAȚIA IDEALĂ
SE LĂSA SĂ CADĂ ÎN
MÂINILE DUMANULUI,

757
00:53:06,617 --> 00:53:09,318
SI SPER CA EI
ACTIVEAZĂ-L PE VOI, CA ASTA.

758
00:53:18,662 --> 00:53:21,630
CRED VOI GĂSI
ÎN PAGINI GALBENE.

759
00:53:21,665 --> 00:53:23,465
SI APOI DACA VREI...

760
00:53:23,500 --> 00:53:25,601
DACĂ VREI ÎL TRACE ÎN AVANCE,
DREPT ÎNAINTE,

761
00:53:25,636 --> 00:53:28,904
DOAR IMPINGI
DEclanșatorul înainte.

762
00:53:28,939 --> 00:53:30,940
ORDONANȚA ÎL NUMEȘTE
PISTUL LOR REVERSIBIL.

763
00:53:32,776 --> 00:53:34,376
ESTE O FRUMUSEȚE.

764
00:53:34,411 --> 00:53:35,944
AR FI
GREU DE REZISTENT,
NU AR FI?

765
00:53:35,979 --> 00:53:38,380
DA, BINE. ASTA ESTE DOAR
O ARMA AUXILIARĂ,

766
00:53:38,415 --> 00:53:39,948
PENTRU A TE AJUTA SA OBȚI
ÎN SEDIUL MARE „O”.

767
00:53:39,983 --> 00:53:41,850
ARMAMENTUL GREU
ESTE AICI.

768
00:53:52,929 --> 00:53:55,998
DA, ESTE UNUL DE AL TĂU.

769
00:53:56,033 --> 00:53:59,668
AM LUAT LIBERTATEA
DE ÎL IMPRUMUT
DIN DULPA TĂU.

770
00:53:59,703 --> 00:54:02,571
ȘI S-AR PUTEA OBSERVA
AM SCHIMBAT BUTONELE,
ȘI AM ADĂUGAT CÂTIVE.

771
00:54:02,606 --> 00:54:04,439
DA, SUNT PUȚI
Pe partea voluminoasă, nu?

772
00:54:04,474 --> 00:54:06,441
POATE, POATE,
DAR TREBUIE SĂ FIE.

773
00:54:06,476 --> 00:54:09,811
VEDEȚI, FIECARE DINTRE EI
CARATĂ FOARTE GRĂ
ÎNCĂRCARE EXPLOZIVĂ.

774
00:54:09,846 --> 00:54:12,514
NU, NU. NU, NU.
EI DOAR SE ACCESAZĂ.

775
00:54:12,549 --> 00:54:15,684
SUNT CA MINIATURA
GRENADE DE MÂNĂ, MATT.

776
00:54:15,719 --> 00:54:19,955
VEZI, LE RUPEȚI GRATUIT,
ȘI ÎN NUMĂR DE 3,
EI EXPLODE.

777
00:54:19,990 --> 00:54:21,590
AM CEVA
DE EXTRA AICI.

778
00:54:21,625 --> 00:54:23,759
Îți voi arăta
CUM FUNCTIONEAZA.

779
00:54:23,794 --> 00:54:24,793
GATA?

780
00:54:24,828 --> 00:54:25,894
UH-HH.

781
00:54:27,364 --> 00:54:30,332
[fluierat grenade]
1, 2...

782
00:54:38,608 --> 00:54:41,476
[fluiere]

783
00:54:41,511 --> 00:54:43,879
ACUM, DOAR TU AI
AU 8 DINTRE EI
PE JACHETA, MAT,

784
00:54:43,914 --> 00:54:46,014
DECI UTILIZAȚI-LE CU MĂSĂTOARE.

785
00:54:46,049 --> 00:54:47,883
PĂI, CE CREDEȚI?

786
00:54:49,820 --> 00:54:52,421
ÎN sfârșit purtam ceva
ASTA EI VA DORTĂ MORȚI.

787
00:54:52,456 --> 00:54:54,723
NU STIU CUM O SA VA
FATA CROITOAREA MEU.

788
00:55:01,898 --> 00:55:04,466
[fluierat grenade]
1, 2...

789
00:55:13,643 --> 00:55:14,877
[fluiere]

790
00:55:30,427 --> 00:55:34,796
<i>(Mt)</i>
<i>♪ PARE O DRUCUȚĂ,</i>
<i>DULCE COMPANION ♪</i>

791
00:55:34,831 --> 00:55:38,100
<i>♪ PENTRU O PLARE</i>
<i>PRIN ACEST CANION ♪</i>

792
00:55:38,135 --> 00:55:40,135
<i>♪ DAR MARE "O" SAU EU? ♪</i>

793
00:55:40,170 --> 00:55:42,404
<i>♪ CU CARE ESTE EA? ♪</i>

794
00:55:42,439 --> 00:55:43,939
<i>♪ MMM, LĂNĂ LĂNĂ ♪♪</i>

795
00:55:50,414 --> 00:55:51,480
Helm tocmai a trecut.

796
00:55:51,515 --> 00:55:51,947
BUN.

797
00:55:55,051 --> 00:55:56,718
EL DOAR TRECUSE.

798
00:55:56,753 --> 00:55:58,653
Spune-i că vom face
SPIRĂ-I ÎNTRE NOI.

799
00:55:58,688 --> 00:55:59,722
CORECT.

800
00:56:01,591 --> 00:56:04,726
DA, PLEACE ACUM.
EL SPUNE LA SMASH
CÂMĂ ÎNTRE VOI.

801
00:56:04,761 --> 00:56:06,061
[turajul motorului]

802
00:56:31,555 --> 00:56:32,754
Oh!

803
00:56:32,789 --> 00:56:33,755
[tirțând cauciucuri]

804
00:56:33,790 --> 00:56:34,990
ESTE O MAȘINĂ DE POLIȚIE.

805
00:56:38,695 --> 00:56:41,463
EL VINE IAR!
PAI FĂ CEVA!

806
00:56:44,668 --> 00:56:45,768
[tirțând cauciucuri]

807
00:56:58,682 --> 00:56:59,448
[gafâie]

808
00:57:00,016 --> 00:57:00,916
Oh.

809
00:57:15,031 --> 00:57:17,799
Oh, SE MERGE
SA NE Zdrobeasca!
SUNT NEBUNI!

810
00:57:17,834 --> 00:57:19,468
NU ȘTIU. PUTIN
SPIRITUL, POATE.

811
00:57:34,050 --> 00:57:35,584
CE FAC AICI?

812
00:57:35,619 --> 00:57:37,085
UN BAT POATE PRIMI
Ucis așa.

813
00:57:38,188 --> 00:57:39,455
[tirțând cauciucuri]

814
00:57:45,896 --> 00:57:47,029
[sirena se apropie]

815
00:57:48,231 --> 00:57:49,097
[tirțând cauciucuri]

816
00:57:54,271 --> 00:57:55,670
O, NU!

817
00:57:55,705 --> 00:57:56,605
[tipete]

818
00:58:10,153 --> 00:58:10,986
[gâfâind]

819
00:58:27,304 --> 00:58:28,170
[shocăit]

820
00:59:01,371 --> 00:59:02,304
[gafâie]

821
00:59:06,676 --> 00:59:08,143
[turajul motorului]

822
00:59:10,213 --> 00:59:11,013
LOVI LA PIvniță.

823
01:00:08,772 --> 01:00:09,972
UNDE E COWBOY?

824
01:00:13,043 --> 01:00:14,843
DESPRE
SAM GUNTHER.

825
01:00:17,981 --> 01:00:19,814
DE CE ESTI
ÎL PROTECȚI?

826
01:00:19,849 --> 01:00:21,683
NU S-A CAPAT
PRIN VOI INCA

827
01:00:21,718 --> 01:00:24,753
CĂ UNII DINTRE PRIETENII TĂI
ȚI-A SCOAT?

828
01:00:24,788 --> 01:00:27,989
MI-AS DORIA SA AVETI
FACUT LA fel.

829
01:00:28,024 --> 01:00:30,759
UITE, DACA AI CEVA
IDEEA SALBATICA CA ESTI
O să scapi din asta,

830
01:00:30,794 --> 01:00:32,194
O UITI.

831
01:00:34,698 --> 01:00:37,399
ACUM, CE ȘTII
DESPRE OPERAȚIA FALLOUT?

832
01:00:44,074 --> 01:00:46,408
Ești îndrăgostit
CU SAM GUNTHER?
ASTA ESTE?

833
01:00:47,977 --> 01:00:50,245
Îți voi spune
UN SINGUR CUCRU:

834
01:00:50,280 --> 01:00:52,080
ȘTIȚI
CUM SĂ CONDUCEȚI O MAȘINĂ.

835
01:00:54,217 --> 01:00:56,051
DACA NU ESTE GUNTHER,
CE ESTE?

836
01:00:56,086 --> 01:00:57,786
LOIALITATE FĂRĂ O CAUZĂ?

837
01:00:57,821 --> 01:00:59,320
ACUM, Aș DOREA SĂ ȘTIU.

838
01:00:59,355 --> 01:01:01,923
UH, DA-MI UN MOTIV BUN
DE CE NU VORBIȚI.

839
01:01:01,958 --> 01:01:03,291
UN MOTIVE BUN.

840
01:01:05,328 --> 01:01:07,229
MI-AM SEMNAT CU SANGELE.

841
01:01:12,202 --> 01:01:15,904
AICI, TORNĂȚI-VĂ
O BĂUTURĂ.

842
01:01:15,939 --> 01:01:18,807
NU, MULȚUMESC.
NU LE PLAC DE NOI
SA BEA LA MUNCĂ.

843
01:01:18,842 --> 01:01:20,742
O, ÎNCĂLCĂ REGULA
SI TORNATI.

844
01:01:22,779 --> 01:01:24,946
UITE ACUM, NOI POATE
NU FI ATAT DE NOROCOS
DATA URMATOARE,

845
01:01:24,981 --> 01:01:26,781
AȘA ÎN CAZ
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA,

846
01:01:26,816 --> 01:01:28,183
CARE ESTE NUMELE TĂU ADEVĂRAT?

847
01:01:31,254 --> 01:01:33,221
ȘTIȚI NUMELE MEU ADEVĂRAT.

848
01:01:34,190 --> 01:01:36,925
ESTE GAIL HENDRIX.

849
01:01:39,429 --> 01:01:42,063
CARE ESTE NUMELE TĂU DE COD?

850
01:01:42,098 --> 01:01:44,232
3 PUNCTE ȘI O LINITĂ,
Și dacă ești cu adevărat drăguț,

851
01:01:44,267 --> 01:01:46,101
Îți voi arăta a mea
Strângerea de mână a Sorority.

852
01:01:48,304 --> 01:01:49,204
BINE...

853
01:01:51,307 --> 01:01:53,875
Uite, uh,
POATE NU ȘTII
CE ESTE SCORUL ÎNCĂ,

854
01:01:53,910 --> 01:01:56,144
DAR MARE „O” GÂNDEȘTE
LE-AI PREDAT,

855
01:01:56,179 --> 01:01:58,180
SI AU
TREBUIE SA TE UCI.

856
01:01:58,982 --> 01:02:00,449
MARE "O"?

857
01:02:02,318 --> 01:02:04,819
ești bolnav,
ȘTII ASTA?

858
01:02:04,854 --> 01:02:07,255
S-I-Q-U-E, BOLNAV.

859
01:02:26,943 --> 01:02:27,942
MAI MULT?

860
01:02:27,977 --> 01:02:29,211
MMM-MMM, NR.

861
01:02:30,947 --> 01:02:32,013
VREAU PUTA MUZICA.

862
01:02:32,048 --> 01:02:34,015
♪♪[Vino să zboare cu mine
Frank Sinatra joacă]

863
01:02:34,050 --> 01:02:36,117
<i>♪ VENI ZBURĂ CU MINE ♪</i>

864
01:02:36,152 --> 01:02:38,787
<i>♪ SĂ ZBĂM, SĂ ZBORĂ ♪</i>

865
01:02:39,889 --> 01:02:41,256
<i>♪ DACĂ TU ♪</i>

866
01:02:41,291 --> 01:02:42,957
O, OPRITE-L.
ESTE TERRIBIL.

867
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
<i>♪ LA NEVA BĂUTURI EXOTICE ♪</i>

868
01:02:44,494 --> 01:02:46,861
<i>♪ ESTE UN BAR</i>
<i>ÎN FAR BOMBAY ♪♪</i>

869
01:02:46,896 --> 01:02:48,863
<i>♪♪[Toată lumea iubește pe cineva</i>
de Dean Martin jucând]

870
01:02:48,898 --> 01:02:50,865
<i>♪ TOTI IUBESC</i>
<i>CINEVA CEVA ♪</i>

871
01:02:50,900 --> 01:02:52,534
ACUM, ESTE UN BĂIAT
CARE POATE CÂNTA.

872
01:02:52,569 --> 01:02:56,337
<i>♪ TOată lumea se îndrăgostește</i>
<i>Cumva ♪</i>

873
01:02:56,372 --> 01:02:57,572
BINE, ACUM,
SĂ NE RELAXĂM DOAR.

874
01:02:57,607 --> 01:03:00,075
NU MAI ÎNTREBĂRI.
DOAR UȘOR, DRUCUȚ, RELAXAT.

875
01:03:01,211 --> 01:03:02,444
A DOUA MOȚIUNEA.

876
01:03:03,580 --> 01:03:05,881
RELAXĂȚI-VĂ, BUCURATĂ-TE DE PEISAJ.

877
01:03:06,616 --> 01:03:08,183
VEZI AMERICA ÎNTÂI.

878
01:03:08,885 --> 01:03:09,518
[razand]

879
01:03:11,387 --> 01:03:14,155
SUNT MULTE MAI MULTE
DE UNDE A VENIT.

880
01:03:14,190 --> 01:03:16,158
DOAR NU CRED
Ești isteț.

881
01:03:17,594 --> 01:03:20,428
M-am crezut că nu pot să beau,
N-aș putea?

882
01:03:20,463 --> 01:03:24,099
<i>♪ CEVA ÎN INIMA MEA</i>
<i>MUNCA ♪</i>

883
01:03:25,568 --> 01:03:29,204
<i>♪ ACEL LOC ESTE AICI ♪♪</i>

884
01:03:31,474 --> 01:03:33,141
CE ESTE OPERAȚIA FALLOUT?

885
01:03:38,581 --> 01:03:41,183
ASTA SĂ ȘTIȚI TU,
SI EU SA AFL.

886
01:03:42,452 --> 01:03:44,853
Adică, VICE-VERSERER.

887
01:03:44,888 --> 01:03:46,388
VICEVERSA.

888
01:03:48,424 --> 01:03:51,492
UH, OR EXPLODE
UNA DINTRE BOMBELE NOASTRE?

889
01:03:51,527 --> 01:03:52,994
NU.

890
01:03:53,029 --> 01:03:54,128
[imitând explozia]

891
01:03:54,163 --> 01:03:55,530
TOȚI. FIECARE.

892
01:03:58,334 --> 01:04:00,435
SI CAND SUNT TOATE ASTA
TREBUIE SA SE INTAMPLA?

893
01:04:01,437 --> 01:04:02,570
CHIAR VREI SA STI?

894
01:04:02,605 --> 01:04:03,538
MMM-HMM.

895
01:04:04,941 --> 01:04:06,942
PRIMA LUNĂ PLINĂ.

896
01:04:10,413 --> 01:04:11,880
[greierii ciripit]

897
01:04:26,963 --> 01:04:29,297
CE FACETI?

898
01:04:29,332 --> 01:04:32,133
Ei bine, suntem la 50 de mile
DIN CEL MAI APROPIAT ORAȘ,

899
01:04:32,168 --> 01:04:35,136
SI NU-MI PASA
JOACĂ TAG ÎN ÎNTUNEC
CU PRIETENII TĂI.

900
01:04:37,440 --> 01:04:39,207
HMM.

901
01:04:39,242 --> 01:04:41,910
DOAR UNDE PRESUPEȚI
O să adormim?

902
01:04:56,993 --> 01:04:58,193
ACEL RĂSPUNS
ÎNTREBAREA TA?

903
01:05:00,630 --> 01:05:02,898
PROPRIUL TĂU VAGON DE SEX.

904
01:05:04,267 --> 01:05:05,166
[râde]

905
01:05:06,336 --> 01:05:08,036
MĂ ÎNCHIȘI?

906
01:05:08,738 --> 01:05:10,672
DACA NU FUGI.

907
01:05:10,707 --> 01:05:12,107
N-aș face?

908
01:05:13,543 --> 01:05:16,044
E MULT MAI SIGUR AICI
DECĂ ESTE AICI.

909
01:05:16,980 --> 01:05:18,313
BEA O BĂUTĂ.

910
01:05:27,457 --> 01:05:28,223
MULȚUMESC.

911
01:05:30,226 --> 01:05:31,092
HMM.

912
01:05:45,541 --> 01:05:46,308
[oftat]

913
01:05:49,479 --> 01:05:51,446
ȘTII, CRED că știu
CE CURTĂȚI.

914
01:05:53,483 --> 01:05:54,015
[oftat]

915
01:05:55,251 --> 01:05:56,751
CRED VOI VREI SA VEDETI

916
01:05:56,786 --> 01:05:59,287
CÂT KILOMETRAGE
PUTEȚI URCA PE UN REZERVOR PLIN.

917
01:06:01,290 --> 01:06:03,191
SI DACA ASTA E CE
ESTI DUPĂ,

918
01:06:04,460 --> 01:06:05,693
MMM-HMM,

919
01:06:05,728 --> 01:06:07,128
UITAȚI.

920
01:06:09,399 --> 01:06:10,332
[Gail sughiț]

921
01:06:12,101 --> 01:06:13,601
PENTRU CA...

922
01:06:13,636 --> 01:06:14,502
[sughiț]

923
01:06:15,405 --> 01:06:16,537
Iertați-mă.

924
01:06:16,572 --> 01:06:18,473
[chicoti]

925
01:06:18,508 --> 01:06:21,342
Vedeți, mă descurc
TOT CE AI

926
01:06:21,377 --> 01:06:23,044
ÎN ACEA PUȚIN

927
01:06:23,079 --> 01:06:24,412
MAGAZIN DE BĂUURI PORTATIVE.

928
01:06:25,581 --> 01:06:26,481
[Gail sughiț]

929
01:06:27,383 --> 01:06:28,516
DE fapt,

930
01:06:30,586 --> 01:06:31,786
POT...

931
01:06:31,821 --> 01:06:34,288
Ştiu

932
01:06:34,323 --> 01:06:36,524
VA POT LA MASA
SUB BĂUTURA

933
01:06:36,559 --> 01:06:38,293
Oricand.

934
01:06:39,162 --> 01:06:40,228
ASA E MAI BUN.

935
01:06:40,263 --> 01:06:41,129
[sughiț]

936
01:06:42,065 --> 01:06:44,399
[tunet bubuind]

937
01:06:48,704 --> 01:06:50,205
[bufnit ploaie]

938
01:07:16,399 --> 01:07:17,732
[Tunete din palme]

939
01:10:00,363 --> 01:10:01,362
CINE ESTE?

940
01:10:04,867 --> 01:10:06,601
"CINE E?"

941
01:10:11,607 --> 01:10:12,907
[locuind in usa]

942
01:10:16,612 --> 01:10:17,645
[plângând]

943
01:10:23,753 --> 01:10:24,919
Oh, TU ESTI.

944
01:10:26,422 --> 01:10:28,556
Ei bine, mai bine
Scoate-ți hainele

945
01:10:28,591 --> 01:10:30,225
ÎNAINTE SĂ PRIMI PNEUMONIE.

946
01:10:32,495 --> 01:10:33,928
Ei bine, cel puțin
DESCOLARĂ

947
01:10:33,963 --> 01:10:35,530
ȘI CIRCOLELE OFF.

948
01:10:45,975 --> 01:10:47,375
O FACEȚI.

949
01:10:53,416 --> 01:10:56,284
<i>(Mt)</i>
<i>♪ TREBUIE SĂ</i>
<i>PIERDE PUȚIN ♪</i>

950
01:10:56,319 --> 01:10:58,386
<i>♪ Așteptați un pic ♪</i>

951
01:10:58,421 --> 01:11:00,788
<i>♪ PUNEȚI-O ÎN</i>
<i>PLAUA PUȚIN ♪</i>

952
01:11:02,325 --> 01:11:04,358
<i>♪ ASTA ESTE POVESTEA LUI ♪</i>

953
01:11:04,393 --> 01:11:06,661
<i>♪ ASTA ESTE GLORIA IUBIRII ♪</i>

954
01:11:10,700 --> 01:11:14,302
TU M-AI DEBRACAT Odata,
SI NU MI-A PLACUT.

955
01:11:14,337 --> 01:11:16,638
ACUM ESTI CONFUZĂ
ROMANTĂ CU PRIM AJUTOR.

956
01:11:17,773 --> 01:11:19,507
TRECI ÎN SPATE.

957
01:11:19,542 --> 01:11:21,376
DEJA M-AM INCALZIT
SCAZUL PENTRU TINE.

958
01:11:28,484 --> 01:11:29,517
[plângând]

959
01:11:29,552 --> 01:11:30,418
Oh.

960
01:11:31,954 --> 01:11:33,321
ACUM, UȘOR, UȘOR.

961
01:11:34,090 --> 01:11:35,723
UŞOR.

962
01:11:35,758 --> 01:11:36,858
Ușor, dragă.

963
01:11:39,662 --> 01:11:41,062
ASA E, UȘOR.

964
01:11:45,601 --> 01:11:48,969
NU SUNT UN AGENT DUMAN.
CINEST, NU SUNT.

965
01:11:49,004 --> 01:11:50,805
DE CE NU MA CREZI?

966
01:11:50,840 --> 01:11:52,874
Oh, voi încerca. VOI ÎNCERCA.

967
01:11:54,677 --> 01:11:55,543
OH!

968
01:11:56,779 --> 01:11:58,012
ÎNCERCAȚI MAI MULT.

969
01:12:07,423 --> 01:12:09,390
[mașina se apropie]

970
01:12:20,403 --> 01:12:22,069
Ei bine, CE SUNTESTE?

971
01:12:22,104 --> 01:12:23,638
DE CE CAUTI
LA MINE ASA?

972
01:12:25,841 --> 01:12:27,708
Ei bine, îmi pare rău, MATT.

973
01:12:27,743 --> 01:12:31,912
Bănuiesc că nu are rost
DIN NOU CONDUCEREA PRIN ORAȘ.

974
01:12:31,947 --> 01:12:34,682
Ei bine, poate WIGHAM
NU ESTE UN NUME, LA PUNE URME.

975
01:12:34,717 --> 01:12:36,484
POATE TREBUIE
GĂSEȘTE UN LOC CARE ARATE
CA O WIWWAM.

976
01:12:37,520 --> 01:12:38,519
SI CUM FACEM ASTA?

977
01:12:41,023 --> 01:12:42,357
Ei bine, NU STIU.

978
01:12:42,792 --> 01:12:44,425
CE FACEM ACUM?

979
01:12:44,460 --> 01:12:45,993
Ne intoarcem,
Și te predau.

980
01:12:47,863 --> 01:12:49,364
GLUMI.

981
01:12:50,199 --> 01:12:51,799
ȘTIAȚI CĂ EXISTA
NIMIC AICI.

982
01:12:51,834 --> 01:12:53,100
M-AI MINȚIT.

983
01:12:53,135 --> 01:12:54,568
NU ESTE ADEVĂRAT.

984
01:12:54,603 --> 01:12:56,604
Oh, M-ai trimis
PE O GOOSE SALBATĂ

985
01:12:56,639 --> 01:12:58,606
Cunoscându-ți prietenii vor fi
ASTEPTA PE DRUM ACOLO.

986
01:12:58,641 --> 01:12:59,740
AM MERCAT CU TINE.

987
01:12:59,775 --> 01:13:01,509
TREBUIA,
SAU FACEȚI ÎN închisoare.

988
01:13:01,544 --> 01:13:05,546
NU AI CREDUT NICIODATĂ
ȚI-AR TRIMIT ȘI EI.

989
01:13:05,581 --> 01:13:07,515
NU AI FACUT NICIODATA
RĂGANDEȚI-VĂ
DESPRE MINE, TU?

990
01:13:07,550 --> 01:13:08,749
O, HAI, ACUM.

991
01:13:08,785 --> 01:13:10,818
NU ȚI CREDEAȚI CĂ AȚI CUMPARAT
Am plecat aseară, TU?

992
01:13:12,721 --> 01:13:14,088
UNDE TE DUCI?

993
01:13:14,123 --> 01:13:16,057
ÎNAPOI LA MOTEL.
AM NEVOIE DE ALTA BAI.

994
01:13:20,863 --> 01:13:22,163
[tirțând cauciucuri]

995
01:13:22,198 --> 01:13:24,865
(sofer barbat)
VREI PRIMI
PENTRU PENTRU, PROST?

996
01:13:24,900 --> 01:13:26,901
[motor jeep care rulează]

997
01:13:26,936 --> 01:13:28,169
[jeep-ul care pleacă cu viteză]

998
01:14:13,182 --> 01:14:15,149
DA?

999
01:14:15,184 --> 01:14:16,984
Spune-le că voi face radio
NUMĂRUL LICENȚEI

1000
01:14:17,019 --> 01:14:18,486
POLIȚIA SAN JUAN,

1001
01:14:18,521 --> 01:14:20,888
DAR NU CRED
EI VOR PUTEA SA-L GASITI.

1002
01:14:20,923 --> 01:14:23,724
IN plus, EL NU ȘTIE
ORUM POZA TOTALĂ, MATT.

1003
01:14:23,759 --> 01:14:25,125
NU, NU OR AI ÎNCREDERE
EL CU EL.

1004
01:14:25,160 --> 01:14:27,061
Eu-am
PENTRU A LOCALIZA COWBOY.

1005
01:14:27,096 --> 01:14:28,829
MATT, TREBUIE TREBUIE SĂ NE ASUMĂM

1006
01:14:28,864 --> 01:14:30,731
CA TOTUL
ESTE CONDIȚIA „MERCĂ”

1007
01:14:30,766 --> 01:14:32,199
ÎN CARE OPERAȚIUNEA FALLOUT
ESTE PREOCUPAT,

1008
01:14:32,234 --> 01:14:34,268
Orice ar fi.

1009
01:14:34,303 --> 01:14:36,637
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ ȚI AI
5 ORE, MAT.

1010
01:14:36,672 --> 01:14:37,771
MĂ Auzi?

1011
01:14:37,806 --> 01:14:40,107
AI 5 ORE
PENTRU A-I OPRIRE.

1012
01:14:40,142 --> 01:14:43,010
Ei bine, bănuiesc că va trebui
Așteptați PÂNĂ FACE O MIȘCARE.

1013
01:14:43,045 --> 01:14:44,779
ȘI DACĂ O FACE,
EA ESTE UNUL DINTRE EI.

1014
01:14:46,315 --> 01:14:47,715
O, UH, CUM E TINA?

1015
01:14:50,920 --> 01:14:52,587
MAC, CUM E TINA?

1016
01:14:53,689 --> 01:14:55,623
BIG "O" a prins-o, MATT.
ÎMI PARE RĂU.

1017
01:14:55,658 --> 01:14:56,957
EI AU LUAT-O DREPT
Ieșirea din cameră.

1018
01:14:56,992 --> 01:14:58,759
L-A Ucis pe paznic.

1019
01:14:58,794 --> 01:15:00,628
DAR NU A FOST NICI UN SEMN
DE LUPTE,

1020
01:15:00,663 --> 01:15:02,263
DECI AVEM MOTIVE DE CREDERE
EA ESTE ÎN VIAȚĂ.

1021
01:15:03,832 --> 01:15:05,266
SIGUR JUCUM
O PUNTE RECE.

1022
01:15:26,822 --> 01:15:28,222
[fluierat grenade]

1023
01:15:33,662 --> 01:15:34,996
[fluiere]

1024
01:15:46,809 --> 01:15:47,275
(Mat)
GAIL!

1025
01:15:55,751 --> 01:15:57,018
WIGMAN LA MARE „O”.

1026
01:15:58,220 --> 01:15:59,287
WIGMAN LA MARE „O”.

1027
01:16:05,361 --> 01:16:06,561
[trag cu arme]

1028
01:16:10,165 --> 01:16:11,932
(Mat)
DROP, DROP!

1029
01:16:11,967 --> 01:16:13,000
[trag cu arme]

1030
01:16:18,140 --> 01:16:19,006
(Mat)
ȚINE JOS.

1031
01:16:19,041 --> 01:16:19,974
[Gail gâfâind]

1032
01:16:26,181 --> 01:16:27,248
[trag cu arme]

1033
01:16:33,822 --> 01:16:34,888
SUNTEM ÎNCONJURĂȚI.

1034
01:16:34,923 --> 01:16:36,323
OH!
OH!

1035
01:16:36,358 --> 01:16:37,792
Cred că Ăsta este, copile.

1036
01:16:38,894 --> 01:16:40,260
MĂRÂNU

1037
01:16:40,295 --> 01:16:41,762
Vom ieși împreună.

1038
01:16:42,698 --> 01:16:43,764
Oh, MATT.

1039
01:16:43,799 --> 01:16:44,265
[geme]

1040
01:16:45,968 --> 01:16:48,068
Îmi pare rău
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

1041
01:16:48,103 --> 01:16:49,370
EU--TE-AM TESTAT DOAR TU.

1042
01:16:51,006 --> 01:16:52,740
AM FOST CINST
CU TINE.

1043
01:16:54,343 --> 01:16:56,677
SI ASEARA
MAI MAI MULT.

1044
01:16:56,712 --> 01:16:57,745
ȘTIU.

1045
01:16:58,747 --> 01:16:59,380
TU?

1046
01:17:00,449 --> 01:17:01,982
OH.

1047
01:17:02,017 --> 01:17:04,818
DOAR IMI DORESC
V-as putea crede.

1048
01:17:04,853 --> 01:17:07,888
O, NU TE MINTI
Într-un moment ca acesta,

1049
01:17:07,923 --> 01:17:09,857
AȘA CĂ ȘTIU
NU M-AI MINTI.

1050
01:17:09,892 --> 01:17:11,225
NU.

1051
01:17:11,260 --> 01:17:12,793
[trag cu arme]

1052
01:17:12,828 --> 01:17:14,228
O, SE APROPIEAZĂ.

1053
01:17:14,263 --> 01:17:15,196
[gâfâind]

1054
01:17:16,865 --> 01:17:18,366
ESTE CEVA
VREI SA-MI SPUNEI?

1055
01:17:19,168 --> 01:17:20,968
HMM?

1056
01:17:21,003 --> 01:17:22,336
ȚI-am spus TOTUL.

1057
01:17:22,371 --> 01:17:24,171
HMM.

1058
01:17:24,206 --> 01:17:26,907
AM FOST LA CĂT DE CINEST CU VOI
Așa cum ai fost cu mine.

1059
01:17:28,410 --> 01:17:29,877
[plângând]

1060
01:17:29,912 --> 01:17:30,844
OPRIȚI ASTA.

1061
01:17:30,879 --> 01:17:31,946
NU POT.

1062
01:17:32,481 --> 01:17:33,414
ÎNCERCA.

1063
01:17:36,752 --> 01:17:37,718
BINE.

1064
01:17:41,790 --> 01:17:42,923
ÎNCERCAȚI MAI MULT.

1065
01:17:42,958 --> 01:17:43,824
HMM.

1066
01:17:49,765 --> 01:17:50,231
OH.

1067
01:17:51,834 --> 01:17:54,401
NU-MI PASA
CE SE INTAMPLA ACUM,

1068
01:17:54,436 --> 01:17:56,037
ATATĂ CÂT
SUNT CU VOI.

1069
01:17:57,873 --> 01:17:59,073
[gemete]

1070
01:18:01,844 --> 01:18:02,877
agent ("O")
BINE.

1071
01:18:03,879 --> 01:18:04,845
SCOALĂ-TE.

1072
01:18:04,880 --> 01:18:06,180
O, NU.

1073
01:18:11,787 --> 01:18:12,519
SALUT, Dle. CÂMPĂ.

1074
01:18:14,289 --> 01:18:16,190
NUMELE ESTE WIGMAN.
JOE WIGMAN.

1075
01:18:17,092 --> 01:18:17,992
WIGMAN?

1076
01:18:19,027 --> 01:18:20,194
WIGWAM.

1077
01:18:21,263 --> 01:18:22,930
NUMELE MEU ESTE CHUMP.

1078
01:18:22,965 --> 01:18:23,998
MATT CHUMP.

1079
01:18:25,134 --> 01:18:27,367
NU! DAR, ASTA,
ASCULTĂ.

1080
01:18:27,402 --> 01:18:29,203
AM UN MESAJ
DE LA SARITA.

1081
01:18:29,238 --> 01:18:30,705
Păstrează-l pentru mai târziu,
HH, BIE BIE?

1082
01:18:36,945 --> 01:18:37,845
Ei bine,

1083
01:18:39,815 --> 01:18:41,482
FIP DE MECIURI
Ținuta, nu-i așa?

1084
01:18:41,517 --> 01:18:43,350
AM ASTEPTAT
Să te întâlnesc, COWBOY.

1085
01:18:43,385 --> 01:18:45,452
UH, SĂ FACEȚI O ATENSĂ, HH?

1086
01:18:45,487 --> 01:18:47,387
ASTA E CORECT.

1087
01:18:47,422 --> 01:18:49,323
Ei bine, cred că gheața este mai bună
VERIFICAȚI-I INTELIGENTA.

1088
01:18:49,358 --> 01:18:50,324
NU SUNT COWBOY.

1089
01:18:51,426 --> 01:18:53,294
Oh, bine, cine este?

1090
01:18:54,263 --> 01:18:55,863
SAU NU ȚI-AU SPUS?

1091
01:18:55,898 --> 01:18:58,298
NU, E MAI SIGUR AȘA.

1092
01:18:58,333 --> 01:19:00,134
IN plus, NU AR FI
FACEȚI ORICE DIFERENTĂ

1093
01:19:00,169 --> 01:19:01,502
LA ȚI CHIAR ACUM, ORUM.

1094
01:19:01,537 --> 01:19:03,303
HMM. SI EU NU
SA ÎL ÎNTĂLNEȘTI pe COWBOY?

1095
01:19:03,338 --> 01:19:04,304
NU.

1096
01:19:04,339 --> 01:19:06,106
E FOARTE DEZAMĂGĂTOR.
DA.

1097
01:19:06,141 --> 01:19:08,142
DAR TOTUL SE UNINESCĂ,

1098
01:19:08,177 --> 01:19:10,177
PENTRU CĂ MARELE „O” VA VA
FI ȘI DEZAMĂGIT.

1099
01:19:10,212 --> 01:19:11,445
CHIAR? DE CE ESTE ASTA?

1100
01:19:11,480 --> 01:19:13,113
FĂRĂ BANDA DE COMPUTER,

1101
01:19:13,148 --> 01:19:15,182
ȘI FĂRĂ OPERAȚIE DE FALLOUT.

1102
01:19:15,217 --> 01:19:18,218
O, Ei bine, TOTUL ESTE
MERGEȚI DREPTĂ ÎNAINTE
ÎN PROGRAM, ORUM.

1103
01:19:18,253 --> 01:19:19,386
BOMBA SI RACHETA.

1104
01:19:20,856 --> 01:19:22,089
RACHETĂ?
HMM.

1105
01:19:22,124 --> 01:19:23,791
Sunt surprins de gheață.

1106
01:19:23,826 --> 01:19:25,092
RACHETA ESTE CE
ÎL FACE MĂRĂ.

1107
01:19:25,127 --> 01:19:26,460
(Wigman)
TACI.

1108
01:19:26,495 --> 01:19:28,929
NU ESTE MOT SĂ LE DAI
O SESIUNE DE BRIEFING.

1109
01:19:28,964 --> 01:19:30,130
OR FI MORȚI
Destul de curand.

1110
01:19:30,165 --> 01:19:31,832
ORIUM NU CONTEAZA.

1111
01:19:31,867 --> 01:19:33,133
Mai degrabă GAUDY,

1112
01:19:33,168 --> 01:19:35,569
împuşcarea unui om
CU PROPRIA SA PISTĂ.

1113
01:19:35,604 --> 01:19:38,405
DA, ESTE CAM DE RECURSARE
LA MINE. Îți place, nu?

1114
01:19:38,440 --> 01:19:40,808
M-AM GANDIT
DESPRE TINE, GUNTHER.

1115
01:19:40,843 --> 01:19:42,376
NU ESTI MATERIAL EXECUTIV.

1116
01:19:44,546 --> 01:19:47,281
SUNT SURPRIZĂ
ACEA MARE „O” RECRUTĂ

1117
01:19:47,316 --> 01:19:49,883
DE JOS
A TIOIULUI.

1118
01:19:49,918 --> 01:19:52,286
Ei bine, CHIAR ÎNTREBI
PENTRU EA, NU ESTE, HELM?

1119
01:19:52,321 --> 01:19:55,189
ȘI UN PUNCTUL DE FERBERE scazut.
CARE URMEAZĂ MODELUL.

1120
01:19:55,224 --> 01:19:56,990
Ușoară tipică.

1121
01:19:57,025 --> 01:19:58,292
Oh, stai, SAM!

1122
01:19:58,327 --> 01:20:00,494
SAM, chiar am
UN MESAJ DE LA SARITA.

1123
01:20:00,529 --> 01:20:01,995
VA TE ROG SA TACI?

1124
01:20:02,030 --> 01:20:02,997
[bip fără fir]
(Wigman)
Ține-l.

1125
01:20:05,901 --> 01:20:07,367
WIGMAN LA MARE „O”.

1126
01:20:07,402 --> 01:20:09,203
WIGMAN LA MARE „O”.
INTRAȚI.

1127
01:20:09,238 --> 01:20:11,071
MARE „O” PENTRU WIGMAN.

1128
01:20:11,106 --> 01:20:13,273
NOI AM FOST
PRIMIREA SEMNALULUI.

1129
01:20:13,308 --> 01:20:14,875
AI CÂMĂ
SI FATA?

1130
01:20:14,910 --> 01:20:15,976
DA.

1131
01:20:16,011 --> 01:20:17,477
Acesta este TUNG-TZE.

1132
01:20:17,512 --> 01:20:19,179
Aduceți-le
PENTRU COMANDA SEDIULUI.

1133
01:20:19,214 --> 01:20:20,881
AM ÎNȚELES.

1134
01:20:20,916 --> 01:20:22,950
COWBOY ESTE AICI ȘI ÎNTREABĂ
CA SĂ FIE ȚINUT ÎN VIE

1135
01:20:23,552 --> 01:20:25,085
TEMPORAR.

1136
01:20:25,120 --> 01:20:26,486
ÎI VOM ADUCE.

1137
01:20:26,521 --> 01:20:29,356
Numărătoarea inversă a început
LA OPERAȚIUNEA FALLOUT.

1138
01:20:29,391 --> 01:20:31,091
TREBUIE SĂ FII
INTERIORUL SEDIULUI

1139
01:20:31,126 --> 01:20:32,526
<i>ȘI LA POSTUL DVS.</i>
<i>ÎN ORĂ.</i>

1140
01:20:32,561 --> 01:20:33,894
VA FACE.

1141
01:20:36,265 --> 01:20:39,166
<i>[P.A. bâzâit sistem]</i>

1142
01:20:39,201 --> 01:20:41,535
<i>(crainicul masculin)</i>
<i>ATENȚIE PERSONAL,</i>
<i>TOATE NIVELELE.</i>

1143
01:20:41,570 --> 01:20:43,604
<i>ATENȚIE PERSONAL,</i>
<i>TOATE NIVELELE.</i>

1144
01:20:43,639 --> 01:20:45,906
<i>FAZA BOMBEI</i>
<i>OPERATIUNEA FALLOUT</i>

1145
01:20:45,941 --> 01:20:47,641
<i>ESTE ACUM „GO.”</i>

1146
01:20:47,676 --> 01:20:50,010
<i>ÎNCEPȚI DECONTAMINATOARELE</i>
<i>PE TOATE GURILE DE AERIRE.</i>

1147
01:20:50,045 --> 01:20:51,144
<i>REPETĂ.</i>

1148
01:20:51,180 --> 01:20:53,180
<i>ÎNCEPȚI DECONTAMINATOARELE</i>
<i>PE TOATE GURILE DE AERIRE.</i>

1149
01:20:56,652 --> 01:20:58,218
<i>[P.A. bâzâit sistem]</i>

1150
01:20:58,253 --> 01:21:00,120
<i>ATENȚIE, WIGMAN.</i>

1151
01:21:01,256 --> 01:21:03,423
<i>ATENȚIE, WIGMAN.</i>

1152
01:21:03,458 --> 01:21:04,992
<i>RAPORTAȚI CĂTRE</i>
<i>CENTRUL DE CONTROL RACHETE.</i>

1153
01:21:09,498 --> 01:21:11,331
<i>PRIZONIERI VA AȘTEPTA</i>
<i>PENTRU COWBOY</i>

1154
01:21:11,366 --> 01:21:13,234
<i>ÎN afara comenzii</i>
<i>FEREASTRA CAMEREI.</i>

1155
01:21:25,681 --> 01:21:27,547
<i>ÎNCEPERE NUMĂRĂTORUL INTRODUS</i>
<i>ÎN TEST SUBTERAN</i>

1156
01:21:27,582 --> 01:21:29,216
<i>LA ALAMOGORDO CONTINUA.</i>

1157
01:21:30,452 --> 01:21:32,352
CONTACTEȚI ECHIPUL DE OBSERVAȚIE.

1158
01:21:32,387 --> 01:21:34,187
[bâzâit fără fir]
<i>...7, 6...</i>

1159
01:21:34,222 --> 01:21:36,957
TUNG-TZE LA ECHIPUL DE OBSERVARE.

1160
01:21:36,992 --> 01:21:38,458
SUNTEŢI GATA?

1161
01:21:38,493 --> 01:21:41,194
<i>Adăpostul mobil împotriva căderii</i>
<i>GATA SI IN STARE.</i>

1162
01:21:41,229 --> 01:21:42,062
<i>(crainicul)</i>
<i>...UNUL.</i>

1163
01:21:42,097 --> 01:21:44,198
<i>[zgomot exploziv]</i>

1164
01:21:49,638 --> 01:21:50,604
Dl. Cîrmă,

1165
01:21:52,174 --> 01:21:53,674
Am fost de acord să te am
ADUS AICI

1166
01:21:53,709 --> 01:21:55,309
PENTRU COWBOY
VREA PLACEREA

1167
01:21:55,344 --> 01:21:58,412
DE ELIMINAREA VOI PERSONAL.

1168
01:21:58,447 --> 01:22:01,415
TREBUIE SĂ FIE UN OM FOARTE BRULU
PENTRU A MUNCĂ.

1169
01:22:01,450 --> 01:22:02,616
CE ESTE ÎN <i> LATE SHOW?</i>

1170
01:22:04,152 --> 01:22:06,186
OPERAȚIUNEA FALLOUT.

1171
01:22:06,221 --> 01:22:08,221
COWBOY ȘI EU
SUNT FOARTE ANXIOȚI

1172
01:22:08,256 --> 01:22:09,423
PENTRU TU SA O VEZI.

1173
01:22:13,428 --> 01:22:16,129
(Tung-Tze)
NIsipuri albe, DL. CÂMPĂ.

1174
01:22:16,164 --> 01:22:17,664
RACHETA ACEA
ESTE PE CARE SA DECOLA

1175
01:22:17,699 --> 01:22:19,166
PENTRU O ȚINTĂ ÎN PACIFIC.

1176
01:22:22,504 --> 01:22:24,571
DIN ACEST PUNCT,
NOI AM TAIAT IN

1177
01:22:24,606 --> 01:22:26,440
CABLURILE COAXIALE
A REȚELEI DVS. DE RACHETE.

1178
01:22:27,175 --> 01:22:29,042
CALCULATORUL NOSTRU

1179
01:22:29,077 --> 01:22:31,011
ESTE CAPAT DE
PRELUAREA ORICE RACHETE

1180
01:22:31,046 --> 01:22:33,547
TRAS ÎNTR-O RAZĂ
DE 500 MILE.

1181
01:22:40,222 --> 01:22:41,221
<i>(Naldi)</i>
<i>CONTROLUL ȚINTEI.</i>

1182
01:22:43,325 --> 01:22:45,225
(Tung-Tze)
DECĂ TU

1183
01:22:45,260 --> 01:22:47,527
NE-A OPRIT SĂ OBȚIM
BANDA CALCULATORULUI

1184
01:22:47,562 --> 01:22:49,663
A TREBUIT SA-l aducem pe DR. NALDI
AICI ÎNȘI.

1185
01:22:50,499 --> 01:22:51,698
A însemnat sfârșitul

1186
01:22:51,733 --> 01:22:53,334
DIN CEL MAI IMPORTANT AL NOSTRU
CONTACT EXTERIOR,

1187
01:22:55,437 --> 01:22:56,971
DAR A FOST
NU ALLT MOD.

1188
01:23:02,778 --> 01:23:05,112
DUPĂ CONTROLUL,

1189
01:23:05,147 --> 01:23:07,147
CALCULATORUL VA
REDIRECTĂ RACHETA

1190
01:23:07,182 --> 01:23:09,683
DE LA ȚINTA SA
ÎN PACIFUL PENTRU ALAMOGORDO,

1191
01:23:09,718 --> 01:23:13,020
UNDE BOMBA SUBTERANĂ
DOAR A FOST PORNIT.

1192
01:23:13,055 --> 01:23:16,323
EXPLOZIA SE VA RISCA
UN NOR DE PRAF RADIOACTIV

1193
01:23:16,358 --> 01:23:18,792
ACEEA SE VA AJUTA
PE ZONE LATE

1194
01:23:18,827 --> 01:23:20,227
DIN SUD-VEST.

1195
01:23:23,799 --> 01:23:24,565
FRUMOS.

1196
01:23:27,335 --> 01:23:30,437
Și, desigur,
RUSIA VA FI INVINATĂ.

1197
01:23:30,472 --> 01:23:33,374
VOR FI ACUZĂRI
ȘI CONTRAACUZAȚII.

1198
01:23:34,476 --> 01:23:36,309
CELE 2 MARI PUTERI

1199
01:23:36,344 --> 01:23:38,612
VA FI ÎNCĂ ODAATĂ
PE UN CURS DE COLIZARE.

1200
01:23:39,614 --> 01:23:41,114
PENTRU EI,

1201
01:23:41,149 --> 01:23:42,483
VA FI SFÂRȘIT.

1202
01:23:44,086 --> 01:23:45,585
(Tung-Tze)
PENTRU NOI,

1203
01:23:45,620 --> 01:23:47,120
ÎNCEPUTUL.

1204
01:23:47,155 --> 01:23:48,455
Ei bine,

1205
01:23:48,490 --> 01:23:50,624
<i>Domnule. CÂMĂ.</i>

1206
01:23:50,659 --> 01:23:52,326
<i>DACĂ NU VEDEM</i>
<i>ÎNCĂ UNE ALȚI,</i>

1207
01:23:53,328 --> 01:23:54,694
<i>La revedere.</i>

1208
01:23:54,729 --> 01:23:56,530
CIAO.

1209
01:23:56,565 --> 01:23:59,132
<i>(crainicul)</i>
<i>15 MINUTE și jumătate</i>
<i>Pentru a dezactiva,</i>

1210
01:23:59,167 --> 01:24:00,834
<i>ȘI TOTUL ESTE OK.</i>

1211
01:24:00,869 --> 01:24:03,403
ACUM ȘTII, MATT,
CARE ESTE LATURA CÂȘTIGĂTORĂ.

1212
01:24:03,438 --> 01:24:05,272
SALUT, COWBOY.

1213
01:24:05,307 --> 01:24:06,840
Oh, știi?

1214
01:24:06,875 --> 01:24:09,643
HMM, AM RECUNOSCUT
CAPRICIUL,

1215
01:24:09,678 --> 01:24:11,645
DORIND SA NE ELIMINEAZA
PERSONAL.

1216
01:24:11,680 --> 01:24:13,647
SALUTĂ
COLEGULUI TĂU.

1217
01:24:13,682 --> 01:24:15,115
ESTI COWBOY? BINE...

1218
01:24:15,150 --> 01:24:16,283
ÎN PERSONA.

1219
01:24:16,318 --> 01:24:18,085
ȘI EI DORAȚI O SCUZĂ

1220
01:24:18,120 --> 01:24:19,653
PENTRU A AF-O RUSTA
LA CLUBUL SLAYGIRL.

1221
01:24:19,688 --> 01:24:20,854
PĂI, NU MI-AM REALIZAT. eu--

1222
01:24:20,889 --> 01:24:22,756
NU TREBUIA.

1223
01:24:22,791 --> 01:24:24,758
DUȚI-O ÎN CAMERA ALBASTRĂ,
CORIDORul „D”. MATT--

1224
01:24:24,793 --> 01:24:25,793
Așteaptă--Așteaptă.

1225
01:24:27,362 --> 01:24:29,162
NIMIC NU SE VA INTAMPLA CU EI,

1226
01:24:29,197 --> 01:24:31,631
NU PÂNĂ CĂ DAU SEMNALUL.

1227
01:24:31,666 --> 01:24:33,667
E DEST DE PLACUT, CHIAR,
DACĂ NU TE DEPĂRĂ ALBASTRU.

1228
01:24:38,540 --> 01:24:40,807
NU O POȚI SCHIMBA.

1229
01:24:40,842 --> 01:24:42,810
ÎNTREBAREA ESTE TU EȘTI
VĂ TRAIȚI PRIN EA?

1230
01:24:44,679 --> 01:24:46,313
Am crezut că ai
DEJA HOTĂRÂT CĂ.

1231
01:24:47,916 --> 01:24:49,683
NU AI PRIMIT
CAPRICIUL LA PUNE URME.

1232
01:24:53,755 --> 01:24:56,556
<i>(crainicul)</i>
<i>14 MINUTE și jumătate</i>
<i>Pentru a dezactiva,</i>

1233
01:24:56,591 --> 01:24:57,824
<i>ȘI TOTUL</i>

1234
01:24:57,859 --> 01:24:59,793
<i>Este în regulă.</i>

1235
01:25:06,401 --> 01:25:07,734
FOARTE CHIC.

1236
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Oh, mă bucur
Îți place.

1237
01:25:10,238 --> 01:25:12,205
ȘI CAPRICUL TĂU?

1238
01:25:12,240 --> 01:25:14,875
NU ÎNȚELEGEȚI.

1239
01:25:14,910 --> 01:25:17,878
ASTA E SINGURUL MOD CĂ PUTEU
DUȚI AICI ÎN VIE.

1240
01:25:17,913 --> 01:25:19,480
SI ASTA E CALEA
TE VREAU, MATT.

1241
01:25:20,215 --> 01:25:21,148
ESTE?

1242
01:25:22,617 --> 01:25:25,152
Aș fi putut să te ucid
DE O DUzină de ori.

1243
01:25:25,187 --> 01:25:27,621
ȚI-AM SALVAT CHIAR VIAȚA,
Îți amintești?

1244
01:25:27,656 --> 01:25:30,157
PARIEZ CĂ A OBȚINUT O CREȘTERE
DIN TUNG-TZE.

1245
01:25:30,192 --> 01:25:31,658
TREBUIA SĂ TRAGI
UNUL DIN PROPRII OAMENI.

1246
01:25:32,561 --> 01:25:34,227
A MERITA.

1247
01:25:34,262 --> 01:25:36,763
Mă îndoiesc dacă CHIAR EL
REPLANTAT DE EA.

1248
01:25:36,798 --> 01:25:38,665
ȘTII, AI FOST
VALIOS CA UN DUBLU AGENT.

1249
01:25:38,700 --> 01:25:39,666
DE CÂT TIMP AI STĂUT
CU EI?

1250
01:25:39,701 --> 01:25:41,168
<i>(crainicul)</i>
<i>13 MINUTE și jumătate...</i>

1251
01:25:41,203 --> 01:25:42,302
UN AN.

1252
01:25:42,337 --> 01:25:43,937
Oh, ESTE O CONFIGURARE FRUMOSĂ.

1253
01:25:43,972 --> 01:25:46,439
TU STEI CU GHEATA SI TU
PENTRU INFORMAȚII LA MARE „O”.

1254
01:25:46,474 --> 01:25:47,374
CE POATE FI MAI BUN?

1255
01:25:48,310 --> 01:25:49,376
TU PUTETI FACE LA fel.

1256
01:25:50,912 --> 01:25:52,646
POT FAC LA fel?

1257
01:25:52,681 --> 01:25:53,880
CE AR MEA
BENEFICII FRANGE?

1258
01:25:53,915 --> 01:25:55,616
TOATE ASTA? TU?

1259
01:25:56,518 --> 01:25:57,618
ASTA E CORECT.

1260
01:25:59,254 --> 01:26:00,621
VENI DE LANGA NOASTRA, MATT.

1261
01:26:02,357 --> 01:26:04,424
NU, MULȚUMESC.
Aș prefera să luptăm decât să schimb.

1262
01:26:05,794 --> 01:26:08,228
Ucide pentru noi
ORICE DIFERIT

1263
01:26:08,263 --> 01:26:09,296
DECÂT UCIREA
PENTRU MACDONALD?

1264
01:26:09,664 --> 01:26:10,430
DA.

1265
01:26:12,434 --> 01:26:13,567
FACEȚI
O MARE EROARE.

1266
01:26:15,237 --> 01:26:17,904
VA FI
O NOAPTE LUNGA, RECE.

1267
01:26:17,939 --> 01:26:20,807
POATE NU LA ATATAT DE MUTA
ȘI CAT DE RECE CREDEȚI.

1268
01:26:20,842 --> 01:26:22,676
<i>(crainicul)</i>
<i>13 MINUTE PENTRU EXPLOARE...</i>

1269
01:26:22,711 --> 01:26:24,511
NU POȚI PRIMI
LA CALCULATOR.

1270
01:26:24,546 --> 01:26:26,846
VOI FI împuşcat în MINUT
IEȘI.

1271
01:26:26,881 --> 01:26:28,381
Oh, DAR EI VOR
LĂSAȚI TRECI.

1272
01:26:28,416 --> 01:26:29,616
ACUM, HAI CU MINE.

1273
01:26:29,651 --> 01:26:31,384
DE CE TREBUIE?

1274
01:26:31,419 --> 01:26:32,953
E nevoie de mai mult curaj
DECĂ RĂMÂNIA ÎN urmă.

1275
01:26:32,988 --> 01:26:34,387
ACUM, HAI, TINA.

1276
01:26:34,422 --> 01:26:35,722
NU-MI PLACE CANDELE.

1277
01:26:38,260 --> 01:26:39,693
DOAR VOI MORI.

1278
01:26:39,728 --> 01:26:40,694
Ei bine, NU ÎN PATUL TĂU.

1279
01:26:42,464 --> 01:26:44,397
CE LOC MAI BUN
EXISTĂ?

1280
01:26:44,432 --> 01:26:46,566
[fluierat grenade]
<i>12 și jumătate</i>
<i>MINUTE PENTRU EXPLOARE,</i>

1281
01:26:46,601 --> 01:26:48,301
<i>ȘI TOTUL</i>

1282
01:26:48,336 --> 01:26:50,270
<i>Este în regulă.</i>

1283
01:26:53,408 --> 01:26:54,608
[alarma zgomotătoare]

1284
01:27:08,957 --> 01:27:09,856
[geme]

1285
01:27:11,293 --> 01:27:12,392
[mârâind]

1286
01:27:19,934 --> 01:27:20,934
[tragere cu arma]

1287
01:27:38,920 --> 01:27:40,420
[fluierat grenade]

1288
01:27:55,870 --> 01:27:56,837
[bip]

1289
01:27:57,906 --> 01:27:58,905
Scuze, dragă.

1290
01:27:59,708 --> 01:28:00,474
COMENZI.

1291
01:28:01,443 --> 01:28:02,509
[gâfâind]

1292
01:28:07,449 --> 01:28:08,415
[gâfâind]

1293
01:28:14,055 --> 01:28:14,921
[mârâind]

1294
01:28:16,458 --> 01:28:17,491
[geme]

1295
01:28:25,133 --> 01:28:26,533
La revedere, IUBILE.

1296
01:29:00,802 --> 01:29:02,135
MMM!

1297
01:29:02,170 --> 01:29:04,037
[fluierat grenade]

1298
01:29:04,072 --> 01:29:05,472
[alarma zgomotătoare]

1299
01:29:18,520 --> 01:29:19,920
[fluierat grenade]

1300
01:29:37,439 --> 01:29:38,905
[zumâit]

1301
01:29:44,946 --> 01:29:46,413
[trag cu arme]

1302
01:30:01,162 --> 01:30:02,562
[sirena plângă]

1303
01:30:26,888 --> 01:30:27,821
Dl. Cîrmă,

1304
01:30:28,690 --> 01:30:30,723
<i>ACESTA ESTE TUNG-TZE.</i>

1305
01:30:30,758 --> 01:30:34,761
NE-AȚI FĂCUT UN MARE
MULTE PROBLEME, DLE. CÂMPĂ.

1306
01:30:34,796 --> 01:30:37,897
CU CU ACEASTA, SUNT DISPUT
PENTRU A VA FACE O OFERTA.

1307
01:30:37,932 --> 01:30:39,866
Alăturați-vă nouă ca agent dublu.

1308
01:30:39,901 --> 01:30:42,602
<i>LUCRĂȚI CU NOI ÎMPOTRIVA GHEEI.</i>

1309
01:30:46,875 --> 01:30:48,708
Ești bătut, Helm.

1310
01:30:48,743 --> 01:30:51,077
IEși ACUM,
ȘI TU POȚI AVEA VIAȚA TA,

1311
01:30:51,112 --> 01:30:53,213
PE TERMENII NOȘTRI, DEsigur.

1312
01:30:53,248 --> 01:30:54,848
Chiar și viața domnișoarei HENDRIX.

1313
01:30:55,850 --> 01:30:58,485
AI UN MINUT, DLE. CÂMPĂ.

1314
01:30:59,287 --> 01:31:01,588
DOAR UN MINUT

1315
01:31:01,623 --> 01:31:03,123
ÎN CARE SĂ GANDIREA.

1316
01:31:06,928 --> 01:31:07,694
STOP.

1317
01:31:12,634 --> 01:31:13,600
HALT!

1318
01:31:30,118 --> 01:31:32,919
Ei bine, domnule. CÂMPĂ.

1319
01:31:32,954 --> 01:31:34,988
SE PARE că O VOM
TREBUIE FĂRĂ VOI.

1320
01:31:35,023 --> 01:31:36,490
[comutați clic]

1321
01:31:39,928 --> 01:31:41,261
Ei bine, în sfârșit și-au dat seama

1322
01:31:41,296 --> 01:31:42,796
CUM SĂ FAC SÂNGE
DIN-O PIATRA.

1323
01:32:19,601 --> 01:32:20,733
OH!

1324
01:32:20,768 --> 01:32:21,535
Ține-l.

1325
01:32:26,307 --> 01:32:27,307
NU FACE ASTA.

1326
01:32:28,810 --> 01:32:29,743
EU TREBUIE.

1327
01:32:56,638 --> 01:32:57,637
Rămâi înapoi!

1328
01:32:58,239 --> 01:32:59,105
Rămâi înapoi!

1329
01:33:14,689 --> 01:33:16,723
<i>(crainicul)</i>
<i>6 MINUTE PENTRU EXPLOARE,</i>

1330
01:33:16,758 --> 01:33:19,159
<i>ȘI TOTUL ESTE OK.</i>

1331
01:33:41,015 --> 01:33:42,082
[trag cu arme]

1332
01:33:54,262 --> 01:33:55,862
[fluierat grenade]

1333
01:34:06,174 --> 01:34:07,974
TUNG-TZE LA WIGMAN.

1334
01:34:08,009 --> 01:34:09,409
TUNG-TZE LA WIGMAN.

1335
01:34:09,444 --> 01:34:10,977
TUNG-TZE LA WIGMAN.

1336
01:34:12,814 --> 01:34:14,681
<i>INTRA, TUNG-TZE.</i>

1337
01:34:14,716 --> 01:34:16,783
CÂRMA S-A FRUPT
IN TUNEL.

1338
01:34:16,818 --> 01:34:18,751
<i>Vom fi gata</i>
<i>ȘI ÎN STARE.</i>

1339
01:34:18,786 --> 01:34:20,320
<i>BĂRBAȚI, PLAN NUMĂR 3.</i>

1340
01:34:24,358 --> 01:34:26,126
TUNG-TZE LA ECHIPUL DE OBSERVARE.

1341
01:34:27,261 --> 01:34:29,295
TUNG-TZE LA ECHIPUL DE OBSERVARE.

1342
01:34:29,330 --> 01:34:30,930
PROCEDEȚI LA TURNUL DE CONTROL.

1343
01:34:30,965 --> 01:34:32,131
STOP HELM.

1344
01:34:32,166 --> 01:34:33,232
<i>MOBIL...</i>

1345
01:34:33,267 --> 01:34:35,135
<i>[placălie distorsionată]</i>

1346
01:34:36,370 --> 01:34:38,438
INTRAȚI, ECHIP DE OBSERVAȚIE!

1347
01:34:38,473 --> 01:34:40,006
INTRA...

1348
01:34:40,942 --> 01:34:42,775
DE CE NU RĂSPUND?

1349
01:34:42,810 --> 01:34:44,477
AM PIERDUT TOATA IMAGINEA.

1350
01:34:44,512 --> 01:34:45,311
VĂ RUGĂM SĂ ASTEPTĂ.

1351
01:34:46,214 --> 01:34:47,480
HMM!

1352
01:34:47,515 --> 01:34:49,416
TU--TU OM PROST!

1353
01:35:17,779 --> 01:35:19,846
<i>(crainicul)</i>
<i>4 MINUTE PENTRU EXPLOARE,</i>

1354
01:35:19,881 --> 01:35:20,947
<i>ȘI TOTUL</i>

1355
01:35:20,982 --> 01:35:22,782
<i>Este în regulă.</i>

1356
01:35:45,106 --> 01:35:47,373
<i>3 MINUTE și jumătate</i>
<i>PRE EXPLOARE...</i>

1357
01:35:47,408 --> 01:35:48,407
NU FACE ASTA.

1358
01:35:48,442 --> 01:35:50,076
Ei bine, ce...

1359
01:35:50,111 --> 01:35:52,278
<i>(crainicul)</i>
<i>...ȘI TOTUL ESTE OK.</i>

1360
01:36:08,963 --> 01:36:10,263
12 SECONDE.

1361
01:36:12,967 --> 01:36:15,101
BĂRBAȚI, PLANUL 4.

1362
01:36:15,136 --> 01:36:16,869
<i>(crainicul)</i>
<i>3 MINUTE PENTRU EXPLOARE,</i>

1363
01:36:16,904 --> 01:36:18,104
<i>ȘI TOTUL</i>

1364
01:36:18,139 --> 01:36:19,906
<i>Este în regulă.</i>

1365
01:36:28,115 --> 01:36:31,417
1, 2, 3, 4, 5,

1366
01:36:31,452 --> 01:36:35,421
6, 7, 8, 9, 10.

1367
01:36:35,456 --> 01:36:37,257
[fluierat]

1368
01:37:14,629 --> 01:37:16,963
<i>(crainicul)</i>
<i>2 MINUTE PENTRU EXPLOARE,</i>

1369
01:37:16,998 --> 01:37:18,097
<i>ȘI TOTUL</i>

1370
01:37:18,132 --> 01:37:20,233
<i>Este în regulă.</i>

1371
01:37:20,268 --> 01:37:21,534
[vârâitul elicopterului]

1372
01:37:22,336 --> 01:37:23,903
ESTE UN ELICOPTER.

1373
01:37:32,079 --> 01:37:33,379
EI ATEREZĂ!

1374
01:37:33,414 --> 01:37:34,547
VIN AICI,

1375
01:37:34,582 --> 01:37:36,082
STĂ Acolo. AICI.

1376
01:37:36,117 --> 01:37:37,617
CE?
SI UIT-TE LA FEREASTRA.

1377
01:37:37,652 --> 01:37:39,485
DACA VEZI pe cineva,
DOAR PUNEȚI ȘI trageți.

1378
01:37:56,137 --> 01:37:57,136
MATT!
CE?

1379
01:37:58,005 --> 01:37:58,872
OH!

1380
01:38:02,276 --> 01:38:04,210
[țipând]

1381
01:38:12,153 --> 01:38:14,220
[țipând]

1382
01:38:14,255 --> 01:38:15,455
O, MULȚUMESC.

1383
01:38:17,458 --> 01:38:19,225
OH!

1384
01:38:19,260 --> 01:38:21,160
ȘTII,
DACA ESTI UN INDIAN,

1385
01:38:21,195 --> 01:38:23,229
CUSTER AR FI ÎN VIAȚI.

1386
01:38:23,264 --> 01:38:25,131
ÎN PICIOARELE TALE, CÂMĂ.

1387
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>(crainicul)</i>
<i>1 MINUT PENTRU EXPLOARE,</i>

1388
01:38:26,968 --> 01:38:29,502
<i>ȘI TOTUL ESTE OK.</i>

1389
01:38:35,009 --> 01:38:35,975
Oh!

1390
01:38:37,144 --> 01:38:38,278
RESETĂ COMENZIILE.

1391
01:38:47,254 --> 01:38:48,354
(Tung-Tze)
PALTONUL, CÂMPĂ.

1392
01:38:49,123 --> 01:38:51,090
DECOATEȚI-O.

1393
01:38:51,125 --> 01:38:52,959
NE-A COSTAT
DESTUL DE PROBLEME.

1394
01:38:55,663 --> 01:38:59,131
PALTONUL, DL. CÂMPĂ.

1395
01:38:59,166 --> 01:39:02,201
SAU SA PUN UN GLACANT
ÎN CREIERUL ACESTEI TINERE?

1396
01:39:07,375 --> 01:39:09,208
ȘI LASAT-O
ÎN FAȚA TA.

1397
01:39:11,779 --> 01:39:13,246
OH!

1398
01:39:27,762 --> 01:39:28,962
[făcând clic]

1399
01:39:34,568 --> 01:39:36,102
[zârâit de mașină]

1400
01:39:52,119 --> 01:39:54,520
<i>(crainicul)</i>
<i>12 SECUNDE DUPĂ EXPLOATARE,</i>

1401
01:39:54,555 --> 01:39:56,689
<i>ȘI TOTUL ESTE ÎNCĂ O-OK.</i>

1402
01:39:57,725 --> 01:39:59,125
[suna telefonul]

1403
01:40:02,063 --> 01:40:02,595
SALUT?

1404
01:40:04,065 --> 01:40:05,264
MACDONALD,

1405
01:40:05,299 --> 01:40:06,499
Ți-am spus că NU SUNT AICI.

1406
01:40:20,081 --> 01:40:22,448
NU VA OBIERI SĂ SUNĂ ÎNAPOI.
NU SUNT ASTEPTAT.

1407
01:40:25,653 --> 01:40:27,319
Vrei să închizi asta
PENTRU MINE?

1408
01:40:27,354 --> 01:40:28,454
HMM, desigur, dragă.

1409
01:40:34,195 --> 01:40:36,128
[bucăt receptorul telefonului]

1410
01:40:36,163 --> 01:40:37,396
[sunet]

1411
01:40:37,431 --> 01:40:38,430
OH, OH, OH,
O voi primi.

1412
01:40:41,869 --> 01:40:44,504
IMI pare rau, dar tocmai ai ajuns
UN NUMĂR DECONECTAT.

1413
01:40:46,740 --> 01:40:48,241
HEI, ASTA A FOST
CHIAR TU ASEARA?

1414
01:40:49,710 --> 01:40:51,811
CE Vrei să spui,
ASTA FOST CHIAR EU?

1415
01:40:51,846 --> 01:40:53,813
CE? NU AI FACUT UNUL
UN SINGUR LUCRU GREȘIT.

1416
01:41:02,623 --> 01:41:05,224
<i>♪ TREBUIE SĂ</i>
<i>DAȚI PUȚIN ♪</i>

1417
01:41:06,160 --> 01:41:08,561
<i>♪ PRIȚI PUȚIN ♪</i>

1418
01:41:08,596 --> 01:41:10,796
<i>♪ ASIGURAȚI-VĂ CĂ O PRIMIȚI ♪</i>

1419
01:41:10,831 --> 01:41:13,432
<i>♪ UMĂ PUȚIN ♪</i>

1420
01:41:13,467 --> 01:41:15,768
<i>♪ ASTA ESTE POVESTEA LUI ♪</i>

1421
01:41:15,803 --> 01:41:20,473
<i>♪ ASTA ESTE GLORIA IUBIRII ♪♪</i>

1422
01:42:25,639 --> 01:42:26,472
O, DOAMNE.